"بضعة أيّام" - Translation from Arabic to Portuguese

• alguns dias
• poucos dias
• outro dia
• dois dias
• uns dias atrás

Ele vive em Minsk e só vai ficar na cidade alguns dias.
ويعيش في مينسك. لن يبقى هنا سوى بضعة أيّام.

- alguns dias num bom hotel, sem ninguém a atirar em nós?
تعال بضعة أيّام في الفندق اللّطيف لن يضربنا أحد ؟

Passados alguns dias, ela voltou ao quarto, pôs-se a saltar na cama e diz-me:
وبعد مرور بضعة أيّام عادت للغرفة مجدّداً وقفزت فوق السرير

Sim, bem, quando você e o papai saíram no iate, você me prometeu que ia ver vocês em poucos dias. O que não aconteceu.
لدى رحيلكَ وأبي على اليخت وعدتني بعودتكَ خلال بضعة أيّام

Pois. No outro dia, encontrei-a, à minha espera, neste lado.
لقد وجدتها تنتظرني على هذا الجانب منذ بضعة أيّام

Mas aquele guarda ali lembra-se de ter visto um tipo há dois dias num Sedan acinzentado dos anos 90.
لكن ذلك الحارس هناك يتذكّر رؤية رجل منذ بضعة أيّام في سيّارة سيدان ذهبيّة موديل آخر التسعينات.

Há uns dias atrás, rasgaste-me a roupa do corpo. Agora, nem sequer me queres beijar?
منذ بضعة أيّام جرّدتني من ملابسي بتمزيقها، والآن تأبى حتّى تقبيلي؟

A minha mãe faleceu. O meu pai esteve aqui alguns dias, mas ainda piorou as coisas.
والدتي رحلت، و والدي كان هنا منذ بضعة أيّام لكنّه جعل الأمور تزداد سوءًا

Tudo o que quero são alguns dias de conforto antes de partir.
جلّ ما أريده هو بضعة أيّام من الراحة الحقيقيّة قبل أن أموت

Tivemos o nosso primeiro encontro, alguns dias depois.
وتحدّثنا، وخرجنا بأوّل موعد بعد بضعة أيّام فيما بعد

Vou passar alguns dias por lá, para ver a confusão em que posso me meter.
قد أقضي بضعة أيّام هناك، وأنظر أيّ مشكلة أورّط نفسي فيها

Não te vejo há alguns dias, pensei em aparecer, ver como estás.
أنا لمْ أركِ منذ بضعة أيّام. فكّرتُ في القدوم وأرى كيف تُبلين.

Ainda não acertámos todos os detalhes. Vamos precisar de alguns dias para preparar a cerimónia.
لم نخطّط لكلّ التفاصيل طبعاً نحتاج بضعة أيّام للتخطيط للاحتفال

Com alguma sorte, só terei que levar com ela mais alguns dias e depois encontraremos a cura e eu nunca mais terei de lidar com ela.
فسأضطرّ لاحتمالها بضعة أيّام ريثما نجد الترياق، وعندئذٍ لن أُضطر لمعاملتها قط

Sim, essa rapariga veio aqui há alguns dias.
أجل، لقد مرّت تلك السيّدة الشابة للزيارة قبل بضعة أيّام.

Penso que a conheceste no piquenique, e convenceste-te que ela estaria interessada em ti, e depois, talvez com alguns dias em que a perseguiste, foste ao encontro dela, declaraste o teu profundo amor por ela,
أعتقد أنّك إلتقيت بها في النزهة و أقنعت نفسك أنّها مهتّمة لأمرك.. و ربّما بعد بضعة أيّام من ملاحقتك إيّاها،

Há alguns dias, o FBI ligou-me.
تلقيتُ إتصالاً قبل بضعة أيّام من المباحث الفيدراليّة.

Eles disseram para estar pronto a viajar dentro de poucos dias, tive de arranjar um "visto" queniano para ele.
طلبوا منّا الاستعداد للسفر خلال بضعة أيّام كان عليّ استصدار تأشيرة دخول كينيّة

Foi há poucos dias. Os soldados russos vieram para o estádio.
منذ بضعة أيّام جاء جنود روس إلى الستاد.

Temos áudio que nos faz pensar que você estava lá e uma testemunha que viu vocês dois entrando lá outro dia.
لدينا تسجيل صوت يُظهرك كما لو كنت هناك، وشاهد يقول أنّها رآكما تدخلان إليه منذ بضعة أيّام.

Daqui a uns dois dias, voltaremos para casa.
فقط فكّر بالأمر. بضعة أيّام وسنكون في بيتنا.

Soube agora... que morreu uma rapariga há uns dias atrás.
لقد سمعتُ للتوّ عن... الفتاة التي ماتتْ هُنا مذ بضعة أيّام.