"بضعة سنوات" - Translation from Arabic to Portuguese

• uns anos
• alguns anos
• poucos anos
• dois anos
• muitos anos

Estive fora por uns anos. Isto está em moda agora?
لقد غبت بضعة سنوات هل ظهرة هذه الموضة الآن؟

O principal fornecedor nos EUA dessa substância ativa decidiu há uns anos mudar-se para a China porque a China é o maior fornecedor mundial de porcos.
المصنع الامريكي الرئيس لهذا العنصر الفعال قرر منذ بضعة سنوات أن ينتقل الى الصين لان الصين اكبر مزود للخنازير في العالم

Visitei-o há uns anos e ele mostrou-me os seus primeiros trabalhos. Os seus primeiros trabalhos tinham alguma parecença
زرته منذ بضعة سنوات وأراني أعماله الأولى وكانت أعماله الأولى تشابه أعمالي الأولى

Eu conheço-o já faz alguns anos, está habituado a estar só.
أنا أعرفه منذ بضعة سنوات لقد تعود ان يظل وحيداً

Era uma companhia que eu criei há alguns anos.
لقد كانت شركةً قمت بتأسيسها منذ بضعة سنوات

Seremos grandes como San Francisco em poucos anos e seremos tão sofisticados...
تصبح كبير كسان فرانسيسكو في بضعة سنوات وكما هو الحال بالمتطور

Sim, há já dois anos. Aliás, aquilo chama-se Eden Prairie.
منذ بضعة سنوات ,انها في الواقع تسمى إيدن براري وهي مقاطعة مدرسية

— isto aconteceu uns anos depois de Lindbergh ter atravessado o Atlântico —
كما تعرف، كان ذلك بعد بضعة سنوات من عبور تشارلز لندبرغ المحيط الأطلسي.

Comecei a trabalhar há uns anos, com o que chamamos estomatópodes porque eles emitem sons.
حسنا, في الواقع بدأت أعمل مع ما يدعى بقريدس فرس النبي منذ بضعة سنوات لأنهم يصدرون أصوات.

uns anos mais tarde mataram-no numa guerra de gangs, que Deus o tenha.
بعد بضعة سنوات قتل في حرب العصابات طيب الله ثراه

Não tentou cometer suicídio, há uns anos atrás?
كما حدث الأمر , عندما لم تحاول إطلاق النار على نفسك منذ بضعة سنوات ؟

Contra ti e contra o Tenente Tom Graham há uns anos atrás.
نعم ضدّك أنت و الملازم توم غراهام قبل بضعة سنوات

Talvez tenha julgado que não te importavas. Já lá vão uns anos.
أظنه اعتقد أنك لن تبالي، لقد مرّت بضعة سنوات.

alguns anos mais tarde, os abusos físicos começaram a fazer-se notar.
بعد بضعة سنوات بدأ الإيذاء الجسدي أن يكون له تأثير

Esta foto tem alguns anos. Ninguém o vê desde então.
هذه الصورة منذ بضعة سنوات تعرفنا عليه من حينها

Bom, foi há alguns anos, quando os japoneses decidiram invadir a Manchúria.
حسناً . منذ بضعة سنوات عندما قرر اليابانيون احتلال مانتشوريا

Era coronel do Serviço Secreto de Cuba há alguns anos.
كان عقيداً في الإستخبارات الكوبية قبل بضعة سنوات من إختفائه

Não estão ao nível da tecnologia goa'uid, mas dentro de alguns anos...
ليسوا بمستوى تقنية الجواؤلد لحد الآن،لكن في بضعة سنوات

poucos anos de diferença na escola, nunca tinham reparado um no outro.
كان الفرق بينهما في المدرسة بضعة سنوات ولم يلاحظ أحدهما الآخر

Mas devem compreender que, para um computador, isso era praticamente impossível, até há poucos anos.
و لكن ما عليكم أن تفهموه هو أنه بالنسبة لحاسوب، فإن هذا الأمر كان من المحال تحقيقه قبل بضعة سنوات قليلة.

Até há poucos anos atrás, o meu campo era a única coisa que conhecia.
منذ بضعة سنوات كان حقلى هو كل ما أعرفه فى الدنيا

Vamos a isto, mano. Demoraste dois anos só para fazer umas letras.
لنفعلها، أستغرق منك بضعة سنوات لكتابة بضعة أحرف.

Um rafeiro magro veio à minha cabana há muitos anos.
هذا المغفل ذو السيقان النحيله أتى إلى كوخي قبل بضعة سنوات.