"بطائفة" - Translation from Arabic to Portuguese

• seita
• um culto

Não pensámos estar a lidar com uma seita apocalíptica.
نحن كنّا نتعامل بطائفة إيحائية. رأينا هذا النوع شيء قبل ذلك.

Não se pode ter uma seita, se toda a gente tenta ir-se embora.
لا يمكنك ان تحظى بطائفة اذا حاول الجميع المغادرة

Continuarás a ser quem és... Um charlatão envelhecido, o mestre polígamos de uma seita condenada e isolada!
وستُخلد للناس كدجال عجوز، يؤمن بطائفة محصورة بالصحراء تبيح تعدد الزوجات.

Isso até parece um culto. E pelo que me contaste sobre o Chaz, até parece que era maluco!
تجعل الأمر أشبه بطائفة وتجعل ـ تشاز ـ يبدو غبياً

Não é todos os dias que se conhece alguém que engravidou o membro de um culto.
ليس بكل يوم تلتقي رجلاً الذي خصب عضواً بطائفة دينية

Ou esqueceste de marcar "ex-membro de uma seita"?
أم أنك نسيت فحسب تظليل خانة الخاصة بـ"عضو سابق بطائفة"؟

Porque lhe chamam de seita?
لماذا تدعينها بطائفة ؟

Se ela nasceu numa seita, a sua única hipótese de viver, era sair da seita.
إذا (جين) ولدت بطائفة دينيّة، فرصتها الوحيّدة للنجاة أن تُـخرج من تلك الطائفة

Porque é que a "Ilaria" se interessaria por uma seita maluca e isolada, e porque é que o meu irmão a estaria a investigar?
لم قدْ تكون (إلاريا) مهتمة بطائفة من الإنعزاليين المخبولين ؟ و لمَ قدْ يكون أخي يتحرى عنهم ؟

O Caleb não é apenas violento, Ele está metido numa seita.
،كايلب) ليس عنيف فحسب) أنه عضو نشط بطائفة دينية

Criei-te para usares o cérebro. Não ires para uma seita!
لقد ربيتك لتفكري، وليس لتلتحقي بطائفة!

Sabe, é mais um culto. É uma lavagem cerebral com uma actividade paralela em fraude fiscal.
تعلمان، إنها أشبه بطائفة إنها عمليّة غسيل دماغ بجانب الإحتيال الضريبي

Um assassinato impossível conectado com um culto sombrio e misterioso.
جريمة قتل مُستحيلة مُرتبطة بطائفة غامضة.

Seria um culto, o Manson?
أتظن بأن الأمر له علاقة بطائفة دينية؟ طائفة (المانسون)؟

É membro de um culto de lavagem cerebral.
إنّه عضو بطائفة لغسل الدماغ.

Parece um culto, age como um culto.
... لو بدى الأمر كطائفة , أو التصرف كأنك بطائفة !