"بطريقةٍ أو بأُخرى" - Translation from Arabic to Portuguese

• maneira ou de outra

Se alguém tentar mexer com as hipóteses do quadro... de uma maneira ou de outra... vou pessoalmente pôr a tua cabeça... na parede deste estabelecimento.
لو حاول أحدهم أن يغير الإحتمالات على تلك اللوحة بطريقةٍ أو بأُخرى فأنا شخصياً سأُعلق رأسكَ

De uma maneira ou de outra... esta guerra está a caminhar para o fim.
..بطريقةٍ أو بأُخرى هذه الحرب ستنتهي