"بطولياً" - Translation from Arabic to Portuguese

• heróico
• heroico
• heróica

Não há nada de heróico em procurar a glória de um modo egoísta.
.تصرفك من نفسك ليس بطولياً .ولا يستحق أي مديح

Não acho que o que fiz tenha sido heróico e, após a guerra, tentei esquecer.
و لم أفكر أن ما فعلته كان بطولياً , و بعد الحرب أردت أن أنسى

Muito heróico da sua parte arriscar-se, se me permite.
كان بطولياً منكم المغامرة في كل شيء اذا سألتني

O que é difícil, é compreender o significado do comportamento porque, nalgumas situações, apertar o gatilho é um ato assustador, mas noutros, é um heroico autossacrifício.
الصعب وفهم هذا التصرف، لأنه في بعض المواقف، ضغط الزناد يعد أمراً مروعاً؛ وفي مواقف أخرى؛ يعد عملاً بطولياً للدفاع عن النفس.

Só se quiser ter uma morte heróica.
فقط إذا كنت تنشدين موتاً بطولياً

Quer agradar-lhe e parecer heróico aos olhos dela.
ويتمنى إسعادها وأن يبدوا بطولياً في نظرها

Tens de admitir que isto foi muito heróico, Fil.
فيل عليك أن تعترف كان ذلك بطولياً

Aquilo que fez hoje não foi nada menos do que heróico. sobreviveu ao ataque ao hospital.
مافعلتيه اليوم كان بطولياً بحق. لقد حصلنا للتو على تقارير بخصوص الرئيس "كينكايد" انه قد نجا من الهجوم على المستشفى.

Foste muito heróico. Bem, sabes...
هذا كان بطولياً جداً

Foi muito heróico, Xander, tê-lo agarrado assim.
.. ( ولكن كان ذلك بطولياً ( إكساندر سحبه وكل ما حدث

Obrigada, Phileas. Foi um gesto heróico.
شكراً لك يا (فيلياس) كان هذا عملاً بطولياً

O Michael de facto pareceu heróico quando apagou o fogo.
بدا (مايكل) بطولياً عندما ذهب لإخماد النيران

Foi muito heróico.
كان هذا بطولياً

É bastante heróico.
يبدو ذلك بطولياً

Encontrar gatos perdidos e abençoá-los com luz não conta como heróico, Dawnstar.
تعقب القطط الضائعة ومباركتهم بالضوء لا يعتبر عملاً بطولياً , يا(داون ستار)

Precisamos de uma pose, algo heróico, mas ameaçador, como o Errol Flynn em O Gavião dos Mares.
نحتاج وضعية, شيئاً بطولياً ولكن مهدداً مثل (إيرول فلين) بفيلم (صقر البحر)

- Foi muito heróico.
-كان عملاً بطولياً

Também tu foste muito heroico, Julius.
لقد كنت بطولياً يا جوليوس

O quanto isto é heroico para um personagem?
-كم كانَ ذلك بطولياً للشخصيّة؟

Deixe-me dizer-lhe, aquilo era uma merda heróica.
لأخبرك، كان هذا عملاً بطولياً