"بظاهرة" - Translation from Arabic to Portuguese

• fenómeno
• fenômeno

Se virem pequenos pontos luminosos quando olham para um céu azul vivo, estão a ser vítimas do fenómeno entóptico do campo azul.
إذا رأيت ومضات من الضوء تتقافز وأنت تنظر للسماء الزرقاء فقد جربت ما يعرف بظاهرة الحقل البصري الأزرق

Os jornalistas precisam de ter formação quanto ao fenómeno dos "deepfakes" para não os ampliarem e espalharem.
فيجب توعية الصحفيين بظاهرة مقاطع التزييف العميق حتى لا يقوموا بتضخيمها ونشرها.

Eu acho que é a mais recente repetição de um fenómeno a que chamamos "inovação acelerada pelas massas."
حسناً .. يمكننا ان ندعو تلك الظاهرة المُتكررة بظاهرة " الابداع المُحفز من قبل الجمهور "

Nunca teremos a certeza de todos os factos de um fenómeno.
لا يمكن أن نتأكد من كل الحقائق المتعلقة بظاهرة

A mecânica quântica permite que o intangível fenômeno da liberdade seja incorporado a natureza humana.
ميكانيكيات الطاقةتسمح.. بظاهرة الحرية اللا ملموسة.. بأنتنسجحولطبيعةالانسان.

Estão por confirmar relatos de que estes eventos... são de alguma forma despoletados por um fenómeno desconhecido... emanado das planícies de Salisbúria... e das pedras monolíticas que lá estão há séculos.
تظل التقارير غير مؤكدة بأن هذه الأحداث تطلق بظاهرة غير معروفة بطريقة ما إنطلقت من سهول سالزبوري

Há um momento tive uma epifania de pouca importância sobre o fenómeno de degradação de polímeros enquanto raspava nachos coagulados de um prato.
فقبل لحظات, خطرت ببالي فكرة تتعلق بظاهرة تفكك البوليمرات بينما كنت أزيل قشور الحبوب عن أحد الأطباق

Bem, de acordo com a revista Eternity... o sentimento de culpa... tem estado ligado ao fenómeno da transmissão neurótica.
طبقاً لمجلة "الخلود"، فإن الشعور بالذنب له علاقة بظاهرة الألعاب.

Um amigo que acha que estas pessoas estão ligadas a um certo fenómeno em Smallville.
من صديقة تعتقد أن هؤلاء الناس يرتبطون بظاهرة معينة في "سمولفيل"

Os chamados casos de combustão espontânea podem ser explicados por um fenómeno conhecido por Efeito Pavio.
في الواقع يمكن تفسيره بظاهرة تعرف بـ"تأثير الفتيل هذا هوا المثال التقليدي

O que a ciência chama de fenómeno sem explicação.
"في عالم العلم.. يمكننا القول عليها بظاهرة غير مفهومة"

Por acaso conheces um fenómeno chamado "Golpe de Chicote"?
هل هُناك أى فرصة بإلمامك بظاهرة تُدعى " ويبلاش " ؟ ** تعني تعرض الرأس للكثير من الصدمات **

Foreman, o miúdo tem fenómeno de Uhthoff, logo, esclerose múltipla.
(فورمان) "الطفل مصاب بظاهرة "أوتهوف مما يعني أنّه التصلّب المتعدد

Na verdade, é o fenómeno do "suor".
"في الواقع إنّها أشبه بظاهرة "تعرق.

Vemos isso, até na indústria do jogo, que, em tempos, se apercebeu deste fenómeno da quase vitória e criou aquelas raspadinhas que tinham uma taxa de quase vitórias mais alta do que a média e por isso levavam as pessoas a comprar mais raspadinhas a que chamavam "heart-stoppers", e provocaram uma série de abusos na indústria do jogo na Grã-Bretanha, nos anos 70.
إننا نرى ذلك حتى في صناعة القمار و التي نشطت مرة بظاهرة النجاح الوشيك و صنعت بطاقات الكشط هذه التي كان لها معدلاً أعلى من النجاحات الوشيكة و بالتالي اضطرت الناس إلى شراء المزيد من البطاقات و التي كانت تسمى موقفات القلوب، و كانت وضعت على قائمة المخالفات لصناعة القمار في بريطانيا في سبعينيات القرن العشرين.

Fascinada pelo fenómeno... a Dra. Fletcher organiza experiências... e convida a céptica equipa a observar.
بعد إفتتانها بظاهرة (زيليج)... دكتور (فليتشر) نظّمت سلسلة من التجارب... وقامت بدعوة الطاقم للمراقبة.

Mas, pela minha experiência, o mal não é um fenômeno cultural.
لكن, من خبرتي, الشر ليس بظاهرة ثقافية

Não ouviu falar no fenômeno Moore?
الم تسمعي بظاهرة ( مور ) ؟