"بظرف" - Translation from Arabic to Portuguese

• daqui a
• envelope
• dentro de
• em questão de

Vais entrar no avião daqui a três horas, preferes procurar um sacana de um terrorista agora ou a 10 km de altitude mais tarde.
ستصعد لتلك الطائرة بظرف 3 ساعات بكل الأحوال، هل تفضّل البحث عن الإرهابيين على الأرض الآن، أو بعلو 10 آلاف متر لاحقاً؟

Mas daqui a dez anos, vai haver uma versão de ti, dez anos mais nova, que te vai fazer o mesmo.
لكن بظرف 10 سنوات، ستكون هنالك نسخة منك، بـ10 سنوات أقل، تفعل نفس الشيء لك

Mano, encontramo-nos à porta das urgências daqui a 20 minutos.
اسمع، وافيني في المستعجلات بظرف 20 دقيقة

envelope na minha porta junto com uma factura de 5 horas de trabalho como investigador privado a ser pago em dinheiro.
بظرف على حافة الباب مع فاتورة لإستئجار محقق شخصي ل5 ساعات ويتم الدفع كاش

Meti-o num envelope para lhe enviar, mas... deixei-o no banco traseiro do teu carro.
لقد وضعته بظرف البريد ولكني وضعته بسيارتك

Começa dentro de duas horas e convidei 30 amigas.
إنّه بظرف ساعتان ولديّ 30 صديقة على وصول

Quero o acampamento montado dentro de 30 minutos. Meia-hora.
أريده معدا و جاهزا للعمل بظرف 30 دقيقة و هذا يعنى نصف ساعة

Ele completa uma mensagem inteira, depois bate na tecla ENTER, passa em questão de segundos.
لكن البيانات لا تظهر , سوى حين ينتهي من الكتابة كلها و يضغط زر الإدخال إنه ينتقل بظرف ثواني

Talvez daqui a 5 anos esteja a passar por um péssimo divórcio e descarregue em ti a minha raiva pelos homens.
من يدري، ربما بظرف 5 سنوات سأخوض طلاق مرير، وستكون كبش فداء لأصب جام غضبي على الرجال

Devo chegar a casa daqui a 2 horas.
حتماً سأكون في المنزل بظرف ساعتين

daqui a umas semanas, estarão completamente esquecidos.
بظرف أسبوع ستكون منسية تماما

Estou aí daqui a 90 segundos. Descobre quem lida com a Warner.
سأصل هناك بظرف 90 ثانية جد من الذي يغطّي (وارنر)

Tenho uma reunião de emergência daqui a 10 minutos.
(إيرك)، لا تخشى شيئاً ملازميّ سيجتمعون بي في قاعة الحرب بظرف 10 دقائق

Num envelope azul-escuro, muito marcante.
بظرف أزرق داكن . كان مميز حقاً

- A Sra. Bowers deixou-o num envelope. - A que horas foi?
السيدة بوريز تركتها بظرف - .بأي وقت كان؟

Trouxe uma cópia num envelope para ti.
لقد قمتُ بوضعها بظرف وجلبتها لك

O senhor pode ter advogados caros, mas, com um envelope e um selo, eu posso garantir que a Vanessa não volta a pisar solo americano.
قد يكون لك محامون باهظي التكلفة لكن بظرف واحد وطابع بريدي قيمته 6 دولارات بإمكاني أن أضمن ألاّ تطئ قدم (فانيسا) التراب الأمريكي مجددا

- Volta para o escritório, dentro de uma hora e confirmo esta história.
-كن في المكتب بظرف ساعة أو سأبطل تلك القصة

Temos de estar no aeroporto dentro de 3 horas.
علينا التواجد بالمطار بظرف ثلاث ساعات

100 almas reduzidas para 30, em questão de minutos.
مئة شخص تقلّصوا الى ثلاثين بظرف دقيقة