"بظروف" - Translation from Arabic to Portuguese

• circunstâncias
• bocado

Como professores, trabalhamos todos os dias para fornecer apoio, social, emocional e académico aos nossos estudantes, que chegam até nós em circunstâncias diversas e difíceis.
كمدرسين، نعمل يوميًا لتقديم الدعم اجتماعيًا، عاطفيًا، أكاديميًا لطلابنا، الذين يأتون لنا بظروف متنوعة وصعبة.

"graças à fortuna do falecido marido, um tolo que morreu em circunstâncias suspeitas no ano passado."
بفضل الثروة التي ورثتها من زوجها الراحل الذي كان سكيراً .. و توفي بظروف غامضة في العام الماضي

Quer contar-nos as circunstâncias do seu "erro estúpido"?
.. هل من الممكن أن تخبرنا بظروف هذا الخطأ الغبي ؟

Eles estão a passar por um mau bocado.
إنهم يمرون بظروف صعبة حاليا ً.

Quero sujá-lo para que pareça que passou um mau bocado.
أريد تلطيخه كي يبدو أنه مر بظروف سيئة

Recentemente uma família americana morreu nessa casa também em circunstâncias muito estranhas.
بعد ذلك، ماتت عائلة أمريكية في ذلك المنزل و أيضا بظروف غامضة

Ou ela vai deixá-lo, ou ele vai deixá-la ou ele vai morrer em circunstâncias suspeitas.
فأما أن تتخلص منه، أو يتخلص منها أو يموت بظروف غريبة

Porque, sob circunstâncias diferentes, acho que eu e você poderíamos nos divertir.
لأنه بظروف أخرى أعتقد أننا كنّا سنمرح كثيراً

Mas eu investiguei as circunstâncias do acidente e encontrei umas coisas estranhas.
، كنت أبحث بظروف الحادث . و وجدت شيئاً غريباً

Uma criança de sete anos com um passado complexo, com novos conjuntos de circunstâncias, desnorteada, confusa.
فتاة في سن السابعة مع ماضي معقد وتحظى بظروف جديدة، تكون حائرة ومرتبكة.

Mas nunca imaginei que seria sob tais circunstâncias.
ولكنّي لم أخمّن أبدًا أني سأراكَ بظروف مماثلة.

Vou-te entrevistar como parte da investigação sobre as circunstâncias do teu caso.
أنا سوف أقابلك كجزء من التحقيق فيما يتعلّق بظروف قضيّتك

Tem um cliente acusado de duplo homicídio com circunstâncias especiais.
لديك موكّل متهم بجريمتي قتل مزدوجه .بظروف خاصة

Queria revê-lo em circunstâncias diferentes, mas fico feliz que esteja aqui.
كنت أتمنى أن نرى بعضنا بظروف مختلفة، ولكنني مسرور لأنك هنا

Nestas circunstâncias, eu tento não pensar em mim.
نعم, أحاول ان لا أفكر بنفسي بظروف كهذه

Estamos em frente a umas imprevistas circunstâncias aqui.
إسمع لقد وقعنا بظروف غير متوقعة هنا

Isto é o que a lei chama de circunstâncias Exigentes.
هذا ما يدعوه القانون بظروف قهرية ملحة

Porque tens passado um mau bocado desde que viemos viver para cá.
لانك مررت بظروف صعبة حتى وصلتي إلى هنا

Sei que ambos passámos um mau bocado, recentemente.
أتفهم أن كلانا مرة بظروف صعبة مؤخرا.

Ouve, sei que a tua mãe e o teu pai estão a passar um mau bocado.
اسمعي, أعلم أن والديك يمرون بظروف صعبة