"بعالم" - Translation from Arabic to Portuguese

• num mundo
• um mundo
• no mundo
• ao mundo do
• o mundo
• é aquele
• universo
• num cientista

É um drama forte sobre pessoas oprimidas à deriva num mundo louco.
إنها دراما قوية حول أناس مقهورون، هائمون بعالم قد جن جنونه.

Já não vivemos num mundo de espiões. Nem mesmo de heróis.
هذا لم يعُد عالم الجواسيس، ولا هو حتّى بعالم الأبطال.

Falam do plano de Deus por um mundo livre sem cores.
يتحدثون طوال الوقت عن حكمة الله بعالم حر دون ألوان

"Senti-me ligada a outro mundo, um mundo de paz e tranquilidade.
انا اشعر انني متصلة بعالم اخر مكان للسلام والهدوء التام

Sabia que a magia era considerada maléfica no mundo do homem branco.
لقد عرفت بأنَّ السحر يعتبر أمراً شريراً بعالم البشر

O teu amigo tem ligações ao mundo do tráfico de seres humanos.
دعني أخمن لدى صديقك هذا روابط بعالم تهريب البشر

É difícil acreditar que vivemos num mundo onde isto existe.
من الصعب تصديق أننا نعيش بعالم يمكن فيه حدوث هذا النوع من الأمور

Bem, eu não consigo viver num mundo onde não possa ir-te ao focinho.
أفضل الموت عن العيش بعالم لا يمكنني به ركل مؤخرتك.

A negação do único caminho verdadeiro, num mundo que não é o seu, vai acabar em breve.
, نكران طريق واحد حقيقي , يحدث بعالم ليس ملكهم . سينتهى قريباً جداً

Viviam num mundo especial, alicerçado na coragem e cavalheirismo e honra.
عاشوا بعالم إستثنائي مبني على الشـجاعة والـفروسـية والـشرف

Não consigo viver num mundo onde não me amas.
لا يمكن أن أعيش بعالم لا تحبيني فيه

Supostamente, a droga é uma coisa má. Mas, num mundo tão mau, é boa.
إن المخدرات يفترض أن تكون سيئة، ولكن بعالم سيء كعالمي، إنها تعد جيدة.

Porque não podemos ter um mundo organizado em países, em que cada um se põe a si próprio em primeiro lugar?
لم لا تقبل بعالم منظم من دول تضع نفسها أولا؟

Devemos às gerações futuras um mundo livre de violência sexual.
نحن ندين للمستقبل بعالم خالٍ من العنف الجنسي.

Sonha um mundo como o de Homero. Quer que ele exista, mas não existe.
أنت تحلم بعالم كعالم هوميروس الذي تريده أن ينتهي لكنه لن ينتهي

Principalmente no mundo de hoje, onde somos constantemente bombardeados por eles.
بالأخص بعالم اليوم ، بما أننا محاصرينبهمبشكلدائم.

Como o fantasma no mundo das minhas vítimas, tirando deles a sua última expressão.
كشبح بعالم أهدافي أسلبهم من علامة وجههم الأخيرة

Porque vivo no mundo real, onde os vampiros ardem com o sol.
لأننى أعيش بعالم حقيقيّ حيث تحرق الشمس مصاصيّ الدماء.

Bem-vindo ao mundo do amor
الحب بعالم مرحبا

as escrituras contêm uma relevância real para o mundo?
هل يحتوى الكتاب المقدس على صلة بعالم حقيقى؟

Porque o mundo em que acredito é aquele em que abraçar a sua luz não significa ignorar a sua escuridão.
لأنّني أؤمن بعالم حيث تقبّل نورك لا يعني تجاهل جانبك المظلم.

Foi uma história que começou há 14 mil milhões de anos, com um universo minúsculo onde tudo se concentrava num ponto.
قصة بدأت تقريباً قبل 14 بليون عام، بعالم صغير، حيث كل شئ في مكان واحد.

Mas porque é que eu confiaria num cientista maluco com uma orelha que parece o Elvis?
لماذا يجب أن أثق بعالم مجنونا مثلك وأذنك التي تبدو مثل الفيس؟