"بعدة أشهر" - Translation from Arabic to Portuguese

• uns meses
• poucos meses

Era a Primavera de 2004 e estava a ter uns meses maus.
كان ربيع 2004 وكنت قد مررت بعدة أشهر قاسية

Eu nunca contei isto a ninguém, mas uns meses antes de morrer, ela disse-me que... estava a ter um caso, que era amor verdadeiro e que nunca se tinha sentido tão feliz.
أنا لم أخبر أحد بهذا لكن قبل وفاتها بعدة أشهر .. أخبرتني بأنها تقيم علاقة غرامية

Ela gostava de ter estado... por uns meses, chegámos tarde, mas chegámos, que é o que importa.
كانت لترغب بالحضور... لقد أتينا متأخرين بعدة أشهر لكننا أتينا وهذا الأهم

Sim, tenho algumas perdas de memória, mas são específicas aos poucos meses antes do tiroteio, e é tudo.
أجل لدي بعض فقدان الذاكرة لكنه محدد بعدة أشهر قبل حادثة الإطلاق

poucos meses depois, foi removido da lista de espera.
وبعدها بعدة أشهر تمت إزالته من القائمة.

Acontece que ele deixou o país, poucos meses depois da data desta foto.
بعد أخذ هذه الصور بعدة أشهر

Eu vi a Arlene uns meses mais tarde no motel.
لقد رأيت ( ارلين ) بالفندق بعدة أشهر