"بعدم وجود" - Translation from Arabic to Portuguese

• que não há
• que não havia
• não haver
• não ter
• que não existe

Embora nos digam que não há nada perto da borda,
رغم أنهم يخبروننا بعدم وجود شيء قريب من الحدود،

Quantas vezes tenho que lhe dizer que não há Cavaleiro.
كم مرة يجب على أن أخبرك بعدم وجود فارس

Estava eu a falar com um puto que tinha contratado a dizer-lhe que não havia lugar para ele nas grandes ligas.
على أي حال، كنت أتحدث لذلكالفتىالذيوقعتله... وأخبره بعدم وجود مكان له في البطولة العالمية.

Depois de eu dizer que não havia nada lá?
- حتى عندما أخبرتكِ بعدم وجود شيء هناك؟

É no quarto onde disse não haver outra saída.
إنه في الغرفة التي أخبرتك بعدم وجود مخرج آخر منها

Estou a adorar não ter frigorífico! Sabes o que descobri?
أنا سعيد بعدم وجود ثلاجة، أتعرف ماذا اكتشفت؟

Também decidiram que não existe o direito constitucional ao suicídio.
ولقد حكموا بعدم وجود بند دستوري يعطي الحق بالإنتحار

Tem a certeza que não há patrulha fronteiriça aqui?
هل أنت واثق بعدم وجود دوريّة لمراقبة الحدود هنا؟

Talvez pudesses seguir o mesmo conselho. Ele avisou o DSP que não há nenhum neurocirurgião presente.
لقد أبلغ المدير العلاجيّ بعدم وجود جرّاح أعصاب في المستشفى

Tens a certeza de que não há passagens ou túneis escondidos?
هل تثقوا بعدم وجود ممرات خفيه أو أنفاق سريه؟

Mas tem de ser cuidadoso e de se certificar de que não há repercussões.
لَكنَّك مِنْ الضروري أَنْ تقوم به بشكل حسّاس جداً. وتأكد فقط بعدم وجود نتائج وخيمة

O médico disse que não há sinal de abuso sexual.
الطبيب يؤكد بعدم وجود أيّ إعتداءات جنسية

Vou ligar para a esquadra local e garantir que não há mais nada nas gravações de segurança.
وأتأكد بعدم وجود شيء آخر في هذا التسجيل.

Convenci a Polícia de que não havia.
أقنعت الشرطة بعدم وجود أى لقطات للهجوم

Mas o Juiz Merrick disse que não havia testemunhas.
لكن القاضي (ميريك) أخبرها بعدم وجود شهود

Ela disse ao marido que não havia água.
اخبرت زوجها بعدم وجود الماء

Estás, de certeza, aliviado por não haver uma mulher a estragar a diversão masculina.
.أناواثقةأنك ستسعد. بعدم وجود فتاة قريبة منكما وتفسد متعة الرجال.

Estou surpreendido por não haver outros como ele. As pessoas estão cansadas de ter medo.
بصراحة، أنا مندهش بعدم وجود الكثير مثله، الناس سئمت من الخوف.

Se olha para o estado actual da sua vida define-se em função dele e, então, condena-se a não ter nada melhor do que essas coisas no futuro.
وعندما تنظر إلى وضع شؤونك الآن وتقوم بتعريف نفسك أنك ذلك فإنك تثبت السوء على نفسك بعدم وجود سوى نفس الشيء في المستقبل

Deves adorar não ter ninguém que te faça cumprir as regras.
يبدو أنّك سعيداً بعدم وجود من يُخضعك للقوانين

Gostaríamos que pensasse numa estratégia. Há uma sensação de que não existe uma direcção clara neste momento.
نريد منكِ وضع خطة، هناك شعور بعدم وجود طريق واضح