"بعد إسبوعين" - Translation from Arabic to Portuguese

• daqui a duas semanas
• duas semanas depois
• dentro de duas semanas
• Em duas semanas
• após duas semanas

Não te preocupes, amigo. Vamos para outro sítio daqui a duas semanas.
لا تقلق، سننتقل من هنا بعد إسبوعين على الأكثر

O circo só chega daqui a duas semanas.
حسناً، السيرك لن يأتي هنا إلا بعد إسبوعين

Bem... o seu alvo foi morto duas semanas depois durante um assalto.
حسنًا، هدفه قُتل بالرصاص خلال عملية سطو بعد إسبوعين من ذلك

Achei que podia voltar duas semanas depois e falar com a avó. No dia de Natal, eu estava em Banguecoque,
قررت أن أعود بعد إسبوعين و أن أتحدث إلى الجدة. و في يوم عيد ميلاد المسيح،

Quero encontrar-me com ele. Quando voltar dentro de duas semanas.
أريد أن ألتقي به عندما أعود بعد إسبوعين.

O Red vai ter de voltar dentro de duas semanas.
الأحمر سَيَحتاجُ للرُجُوع بعد إسبوعين.

Em duas semanas, a câmara sairá e os biólogos podem ter o primeiro vislumbre do ponto de vista de um urso polar.
بعد إسبوعين سيتم تفريغ آلة التصوير ويحصل الباحثون على لمحتهم الأولى من وجهة نظر الدب القطبي

Vejo-me a morrer de um ataque de pânico após duas semanas.
إنني أرى نفسي ميتاً فيها بعد إسبوعين لشدة الذعر

O ensaio é só daqui a duas semanas, tem calma.
ولكن البروفة بعد إسبوعين آخرين، فقط إهدأ.

O lugar é um fim do mundo, então, terão que esperar até que outro navio seja encarregue de vos vir buscar. Talvez daqui a duas semanas.
لذا سيكون عليكم أنْ تنتظروا مجيء سفينة أُخرى لتأخذكم, ربّما بعد إسبوعين

É só daqui a duas semanas.
حسنا.. هذا سيكون بعد إسبوعين من الآن

Vão-se casar daqui a duas semanas? Não é um pouco precipitado?
ستتزوجين بعد إسبوعين ،هذه فترة قصيرة

Escuta-me. Há uma conferência em Jerusalém daqui a duas semanas.
هناك مؤتمر في القدس بعد إسبوعين.

É preciso estar desesperado por uma festa para fazê-la duas semanas depois.
أأنت بكل هذا اليأس لتقيم حفلة لتقيم حفلة بعد إسبوعين من ميلادك؟

- duas semanas depois de nunca.
متى سأمتلك واحد مثل هذا؟ بعد إسبوعين من أنتهاء العالم

duas semanas depois daquelas enfermeiras em Chicago...
بعد إسبوعين فقط من مجزرة الممرضات بشيكاغو...

Ele faz anos dentro de duas semanas!
عيد ميلاده بعد إسبوعين

A exposição dela em Berlim é dentro de duas semanas.
معرضها في برلين بعد إسبوعين.

Vemo-nos Em duas semanas.
سأراكِ بعد إسبوعين.

Irónicamente, Em duas semanas... é o próprio Dr. Birsky quem morre devido a um tumor cerebral.
من المثير للسخرية، أنه بعد إسبوعين... الدكتور (برسكي) نفسه مات بسبب ورم بالمخ.

Todos na Universidade acediam "Facebook para mim", expressão comum usada após duas semanas.
"(أضفني في الـ(فيس بوك " كان تعبيراً شائعاً بعد إسبوعين