"بعد إنتهاء الحرب" - Translation from Arabic to Portuguese

• após a guerra
• depois da guerra

Foi perdido no incêndio que destruiu aquele complexo, mas meu avô estava convencido de que foi achado após a guerra.
لقد فقد في الحريق الذي دمر ذلك المعسكر لكن جدي كان مقتنعًا أنه تم العثور عليه بعد إنتهاء الحرب

Só após a guerra é que soubemos que tinham decifrado os códigos e que sabiam muito bem a hora de partida dos comboios navais e quantas escoltas e navios mercantes os compunham.
فقط بعد إنتهاء الحرب عرفنا أنهم كانوا قد تمكنوا من كسر شفرة قواتنا البحريه وانهم كانوا يعرفون بمنتهى الدقه مواعيد مغادرة القوافل للموانىء و كم سفينة حراسـه مرافقه للقافله و كـم سفينه تجاريـه فـى كـل قافله

após a guerra terminada, eles nos deixaram ir.
تركونا نذهب بعد إنتهاء الحرب

depois da guerra, deviam jogar ténis os dois.
بعد إنتهاء الحرب يجب أن تلعبا التنس سوياً

os vizinhos mandam-lhes a casa pelos ares... para que não voltem depois da guerra.
يقوم الجيران بتفجير منزلك حتّى لا تعودي بعد إنتهاء الحرب

Logo depois da guerra, Antonia voltou para, enterrar a sua mãe.
بعد إنتهاء الحرب,عادت(أنطونيا) لكي تدفن والدتها ولكن إتضح إنها مازالت على قيد الحياة

- Foi depois da guerra civil.
-كان ذلك بعد إنتهاء الحرب الأهلية

Ficou em Omã depois da guerra.
لقد مكث في (عمان) بعد إنتهاء الحرب.

Agora, a Isodyne não construiu o "Fat Man ou o Little Boy", mas a pesquisa alongou-se para continuar os testes atómicos depois da guerra ter acabado.
، الآن، أيسداين لم تصنع القنبلتين الرجل البدين والولد الصغير (الرجل البدين\يرمز للقنبلة التي القيت على ناجازاكي، والفتى الصغير للتي القيت على هيروشيما) لكن بحثهم وصل بما يكفي لمواصلة التجارب النووية بعد إنتهاء الحرب