"بعد الآن لكن" - Translation from Arabic to Portuguese

• mas

Minha mãe pode não estar mais por perto, mas não estou desesperada para substituí-la por uma bruxa como você.
أمّي قَدْ لا تَكُون حولي بعد الآن لكن لَستُ يائسة بما فيه الكفاية لإسْتِبْدالها مَع ساحرةِ مثلك

Sabes, os tribunais podem já não funcionar mas enquanto as pessoas se filmarem umas às outras a justiça será feita.
ربما المحاكم لا تجيد عملها بعد الآن لكن طالما صوّر الناس بعضهم البعض فالعدالة ستأخذ مجراها

É óbvio que eu já não posso fazer esse papel, mas tu podes.
واضح أنه لا يمكننى لعب هذا الدور بعد الآن لكن أنت يمكنك

-Não vamos poder falar muito mais, mas nao se preocupe eu volto.
لن نستطيع أن نتكلم بعد الآن . لكن لا تقلق ، سأعود

Não mais nos cinemas, mas podes alugar um DVD. Parece uma boa ideia.
ليس بدور العرض بعد الآن لكن يمكنك تأجير قرص مدمج

Bem, sabia que ele já não estava, mas alguma vez trabalhou aqui?
حسنا، أعرف أنه لما يكون كذلك بعد الآن لكن هل سبق أن عمل هنا؟

Já não posso vestir isto, mas tu tens as ancas de uma miúda de seis anos.
أنا لا أستطيع إرتداء هذا بعد الآن لكن لديك فخذ طفلة في السادسة من عمرها

Posso não servir a Marinha do meu país, mas não quer dizer que não sirvo o meu país.
قد لا أستطيع أن أخدم بلادي كجندي بحرية بعد الآن. لكن لا يعني هذا أني لا أستطيع خدمته.

Os outros avatares talvez já não possam ajudar-te, mas talvez eu possa.
, الأفتارين الآخرين قد لايكونوا قادرين على مساعدتك ِ بعد الآن لكن ربما يمكنني

Já não dou aulas de voz, mas abriria uma excepção para si, porque parece um brinquedo a chiar.
أنا لست مدربة صوتية بعد الآن لكن من الممكن أن أقوم باستثناء من أجلك لأن صوتك يبدو كدمية صوتها حاد

Então, não temos mais espaço para ti aqui, mas, se precisares de umas referências...
اذا, كما هو واضح, لا يوجد لدينا غرفة لك هنا بعد الآن لكن اذا كنت تحتاجين إلى مرجع

Sei que já não trabalhas para mim, mas excelente trabalho.
أنا أعلم أنكِ لا تعملي لدينا بعد الآن لكن عمل رائع

Sei que já não podemos frequentar o Grill, mas... isso não significa que não podemos passar algum tempo juntos.
بحقّك، أعلم أنّنا لا يمكننا التجمّع في مطعم البلدة بعد الآن لكن هذا لا يمنع أن نمضي بعض الوقت معًا.

Não que seja da minha conta, mas que diferença faz se ele tem ou não passaporte?
أتعلم, ليس وكأن هذا من شأني بعد الآن, لكن بحق الحجيم ماالفرق إن لم يكن لدى الصبي جواز سفر؟

mas, por favor, M'gann, de agora em diante...
بعد الآن... . , لكن , أرجوك ِ , ميغان , من الآن فصاعدا

E acho que não conseguiremos por nossa conta, mas...
أريد ان نعمل على حل مشاكلنا ولااعتقد انه في وسعنا بلوغ ذلك بعد الآن ... لكن

Querida, não te vamos mentir mais, mas ser honesto não significa que te envolvamos numa situação na qual posso parecer o The Edge.
حبيبتي، لن نكذب عليك بعد الآن لكن كوننا صادقين لا يعني بأننا سنشركك في شيء حيث...

Quer dizer, já não, mas eu sei quem eu queria ser.
أعني،ليس بعد الآن لكن... أعرف من أردت أن أكون

Krusty, vamos encarar, podes já não ser uma sensação, mas o teu programa ainda faz algum sucesso naquele grupo de pessoas que morreram com a televisão ligada.
(كراستي)، لنواجه الأمر قد لا تكون في تقدم بعد الآن لكن لا يزال عرضك يبلي بلاء ممتازا في المُستقبِل الفضائي الخاصّ بالأشخاص الذين يموتون تاركين التلفاز شغالا

Já não tenho nada a ver com isso, mas...
,ليس من شأني بعد الآن ...لكن