"بعد الجراحة" - Translation from Arabic to Portuguese

• depois da operação
• pós-cirurgia
• pós-operatória
• depois da cirurgia
• no pós-operatório
• do pós-operatório

Bem, digamos que, depois da operação, tinha dificuldade em... levantar o cassetete.
دعني أقول إنه بعد الجراحة راح يواجه مشكلة في تأدية التحية للنقيب

Fumo um cigarro depois da operação e bum! Os meus dedos caem?
لو أنني دخنت سيجارة بعد الجراحة ستقع أصابعي؟

Pois, bem, quando eles estiverem bonitos depois da operação, pode ser que mude de ideias a esse respeito.
لعلكِ تغيرين رأيك بعد الجراحة حالما يصبحان نحيلان

Pode confirmar que os anticoagulantes causam nódoas negras pós-cirurgia?
وأيمكنك التاكيد أن هذا الدواء معروف انه يسبب كدمات بعد الجراحة ؟

Neste caso, a tomografia pós-operatória não mostrou sinais de AVC, nem nenhuma hemorragia aguda.
وفي هذه الحالة ، لم تظهر الأشعة المقطعية لما بعد الجراحة أي أثر لتجلطات أو نزيف حاد

Se ele desenvolveu coagulação intravascular disseminada depois da cirurgia, até uma biopsia normal sangra que se farta.
إن كان قد تظاهر بتخثر منتشر عميق بعد الجراحة فحتى الخزعة الطبيعية ستنزف بشكل غير مسيطر

Faz-me um favor, acompanha o paciente no pós-operatório.
اصنعي لي معروفاً و باشري في عمل اختبارات ما بعد الجراحة للمريض

Então, estávamos todos a olhar para o raio X do pós-operatório e lá estava, claro como o dia, na cavidade torácica do tipo, um dos meus brincos.
إذا وقفنا جميعا ننظر للأشعة السينية بعد الجراحة و ها هو ذا

Alguém nesta sala é um viciado que tem roubado analgésicos dos pacientes antes, durante ou depois da operação.
كان يسرق أدوية تخفيف الألم من المرضى قبل أو أثناء أو بعد الجراحة

Soube do assalto depois da operação.
سمعت عن عملية السطو بعد الجراحة.

depois da operação, recebe mais quinze mil.
بعد الجراحة سأعطيك 15 ألف آخرين

Vou escrever o meu número aqui em baixo, caso precises de uma boleia depois da operação, ou de um par de mãos extra para garantir que os implantes estão bem instalados.
سوف أكتب رقمي بالأسفل في حالة إذا ما أحتجت من يقلك بعد الجراحة أو فقط كأيدي إضافية للإطمئنان أن الأنسجة الحية المزروعة مستقرة.

O meu trabalho é demovê-lo de sair daqui tão pouco tempo depois da operação.
لن سأكون غير مؤدياً لعملي إذالمأنصحك... بعدم ترك المشفى بعد الجراحة مباشرة

Descobrimos — misturámos as fotografias para não reconhecerem o antes e o depois — o descobrimos que os pacientes eram vistos como mais atraentes depois da operação.
وما وجدناه هو -- لقد شوشنا الصور لكي لا يستطيعوا تمييز ما قبل و بعد -- ما وجدناه هو أنه ينظر إلى المرضى على أنهم أكثر جاذبية بعد الجراحة.

Mas talvez ela tenha tido um derrame pós-cirurgia, ou uma contusão intracerebral em evolução.
لكنها قد تكون قد أصيبت بجلطة ما بعد الجراحة أو كدمة داخل المخ

Um homem de 40 anos, em pós-cirurgia com ferimento abdominal.
لديه جرح بطنى مفتوح فيما بعد الجراحة

Os Anciãos escreveram um procedimento para eliminar a rejeição pós-operatória dos órgãos transplantados.
القدماء كتبوا عن العمليه للقضاء على رفض ما بعد الجراحة لزراعه الأعضاء

O meu terapeuta diz que se chama perturbação dismórfica cerebro-corporal pós-operatória.
مستشارتي تقول أن هذا اضطراب ما بعد الجراحة

Ouve, já pensaste no quanto vai ser difícil devolver este bebé depois da cirurgia?
اصغي، هل لديك أي فكرة ،كم هو صعب أن تهتمي بهذا الطفل خصوصاً بعد الجراحة عليك الإهتمام بها أكثر، بروك

depois da cirurgia, o Ted disse que ficaria bem no recobro, e que eu deveria voltar depois do trabalho.
بعد الجراحة ، تيد قال بأنه سيكون بخير في فترة النقاهة وأنه يتوجب علي فقط أن آتي بعد العمل

Sendo neurologista, provavelmente vês montes de pacientes no pós-operatório que estão tipo ovos mexidos.
بما أنّك طبيبُ أعصاب فأنتَ غالباً ترى الكثيرَ من حالاتِ ما بعد الجراحة

- Uma complicação do pós-operatório.
هذه غالباً مضاعفةٌ لما بعد الجراحة أرنولد