"بعد تلك" - Translation from Arabic to Portuguese

• depois daquela
• Depois da
• após aquela
• Depois desta
• depois disso
• depois deste
• depois daquele
• depois do
• desde aquela
• depois dessa
• depois desse
• do que aconteceu

"Wendy nunca mais me olhou da mesma maneira, depois daquela noite.
ويندي لم تراني كما كانت تنظر لي بعد تلك اللية

Similarmente, a minha coragem ficou arruinada depois daquela derrota.
وكذلك شجاعتي، تُركت في الخراب بعد تلك الهزيمة

Quero dizer, não tem nada de estranho depois daquela vez em que te chamei para sair na cantina?
أعني ليس هناك أي غرابة بعد تلك المره التي طلبت منك أن نخرج سويا في الكافتيريا؟

Depois da ilha, podia ter-se instalado em qualquer lugar do mundo.
بعد تلك الجزيرة كان بوسعك الاستقرار في أي مكان بالعالم

após aquela noite, eu diria que tudo indica que ele é capaz.
بعد تلك الليلة , سأضع كل الرهانات علي كل ما يستطيع القيام به

Mas Depois desta noite... quando se tem você, cunhada...
لكن بعد تلك الليلة وقتما تكونين, أيتها الكنّة

Sete, zere, e então é um grande quatro depois disso.
سبعة، صفر، وبعد ذلك هو الأربعة الكبار بعد تلك.

Estou fora depois deste carregamento.
وانا خارج هذا العمل بعد تلك العملية حسناً ، أذا صار كل شيء بخير

depois daquela noite, ele manteve contacto, para ver se eu estava bem.
بعد تلك الليلة، بقي على اتصال بي حتى يطمئن عليّ فقط

depois daquela noite ela teve de fugir outra vez. Foi culpa minha.
بعد تلك الليلة، اضطرتَ أن تهرب مجدداً لقد كانت تلك غلطتي

depois daquela provação, dizes ao grupo que todos merecem umas férias e acontece que tu vais ter outra expedição brevemente.
بعد تلك المحنة أخبر طلابك أنهم جميعهم يستحقون الإجازة وأنك فقط تريد الحصول على رحلة قادمة أخرى

É de esperar que Schneider me suba a renda depois daquela pequena exibição.
أتوقع شناير أن ترفع الإيجار بعد تلك المنحة القليلة

Não íamos ter mais contacto, depois daquela noite.
بعد تلك الليلة لم يكن من المفروض أن نتصل ببعضنا

depois daquela noite, não falei com o meu pai por três anos.
بعد تلك الليلة ، لم أتكلم إلى أبي ثانية لمدة ثلاثة سنوات

Deixámos de falar Depois da discussão com a cliente.
لم نتحدث إلى بعضنا البعض بعد تلك الخصومة.

Pensei que, Depois da rapariga das escadas, tinhas terminado por hoje.
ظننتك اكتفيت الليلة بعد تلك الفتاة ببئر السلم

Especialmente em relação aos eventos que ocorreram após aquela noite.
خاصة وأنها تنتمي إلى الأحداث التي وقعت بعد تلك الليلة.

Há 12 cidadãos exemplares que exoneraram o meu cliente Depois desta caça às bruxas...
ليس طبقاً للمواطنين المستقيمين الإثني عشر الذين برّأو عميلي بعد تلك الساحرة

depois disso, o nosso pai nunca mais foi o mesmo.
لم يعد أبانا إلى طبيعته أبداً بعد تلك الحادثة

Fiquei contente por terem aceite o meu convite para um copo, depois deste périplo...
أنا مسروراً للغاية , بأنك قبلتَ دعوتي لاحتساء بعض المشروبات بعد تلك الرحلة الغير مجدية

As coisas nunca mais foram as mesmas depois daquele telefonema.
الأمور لم تكن أبدا على طبيعتها بعد تلك المكالمة

- É verdade, perdi a capacidade de procriar depois do acidente.
أجل, ذلك صحيح فقدت القدرة على الإنجاب بعد تلك الحادثة

Já não me sinto tão boa desde aquela sessão de químio.
لا أشعر بالحر جدّاً بعد تلك الجولة الأخيرة من الكيماوي.

depois dessa primeira noite, eu sabia que não iria regressar, Tommy.
بعد تلك الليلة الاولى علمت أنني لن أعود يا تومي

Rejeitam qualquer possível pretendente que apareça nos primeiros 37% da época de acasalamento e, depois desse período, escolhem o primeiro peixe que aparece, que, sei lá, é maior e mais corpulento do que todos os peixes que viram antes.
وبالتالي يرفضون أي عشيق محتمل يظهر في ال37 المئة الأولى من موسم التزاوج، ثم يختارون أول سمكة تأتي بعد تلك الفترة والتي هي، لست أدري، أكبر وأقوى من أي من الأسماك التي رأوها من قبل.

Ela nunca se recuperou do que aconteceu aqui!
أنها لم تستعيد نفسها بعد تلك اليلة هنا فى تلك الغرفة