"بعد ستة أشهر" - Translation from Arabic to Portuguese

• seis meses depois
• daqui a seis meses
• em seis meses
• depois de seis meses
• seis meses mais tarde
• dentro de seis meses
• Seis meses após
• após seis meses
• fim de seis meses

seis meses depois do diagnóstico, o Pete recebeu um prémio numa cimeira para fomento de investigação.
بعد ستة أشهر من المعاينة منح بيت جائزة في مؤتمر بحثي للتأييد

seis meses depois desse fracasso, fui convidada para assumir a responsabilidade das negociações globais sobre alteração climática.
والآن و بعد ستة أشهر من هذا الفشل، تمت دعوتي لاستلام المسؤولية في مفاوضات التغير المناخي العالمي.

Não apenas daqui a seis meses, mas sim daqui a anos e décadas.
ليس فقط بعد ستة أشهر من الآن، وإنما نحاول أن تكون بعد سنين وعقود من الآن.

Queres vir aqui, daqui a seis meses com uma guitarra?
إن لم يكن الآن فمتى؟ أتريدين أن نلتقي هنا بعد ستة أشهر ومعك غيتار؟

em seis meses... depois que meu treinamento administrativo estiver terminado.
بعد ستة أشهر... . بعد أن ينتهى تدريبي الإداري.

E depois de seis meses de trabalho, não tenciono começar de novo.
، بعد ستة أشهر من العمل لا أنوي البدء من جديد

Yitzhak morreu de desgosto seis meses mais tarde
توفي إسحاق من الحزن بعد ستة أشهر.

O que conseguiríamos dentro de seis meses conseguimos em três dias.
ما سنكون عليه بعد ستة أشهر ننجزه في ثلاثة أيام

O cancro em breve se apoderou do corpo e do espírito dela e ela morreu seis meses depois.
سرعان ما سيطر على عقلها و جسدها و وافتها المنية بعد ستة أشهر.

E seis meses depois, sentámo-nos no Kennedy Space Center.
بعد ستة أشهر ذهبنا الى مركز "كيندي" الفضائي.

- Agora, seis meses depois.
الآن ، بعد ستة أشهر يمكنك أن تخبرني أبكر

Eu garanto-te que será muito mais difícil ter sucesso daqui a seis meses.
أنا أضمن لك أن هذا الأمر سيكون أصعب بكثير بعد ستة أشهر من الآن

Preciso do dinheiro agora, não daqui a seis meses.
أحتاج للمال الآن، ليس بعد ستة أشهر من الآن

Vais vê-la daqui a seis meses. A abstinência faz o pau ficar mais duro.
ستراها بعد ستة أشهر ، الغياب الطويل سيجعلك مشبوقاً أكثر.

em seis meses, podemos estar a lutar contra zumbis.
من يدري؟ من الممكن بعد ستة أشهر أن نقاتل جيوش الزومبي

em seis meses ou um ano, depende do bom comportamento.
أجل سيدي , من بعد ستة أشهر لسنة إعتمادًا على السلوك الحسن

Mas depois de seis meses, o urso polar fica nervoso... e começa a matar com suas garras a outros animais.
لا! لكن بعد ستة أشهر يصبح الدب القطبى عصبيا إلى حد ما ويبدأ بمضغ أصدقائه الحيوانات حتى الموت.

A 08 de Maio de 08 o banco apousou-se da propriedade, depois de seis meses sem pagamento, e ficou ali vazia desde então.
في الثامن من مايو قام البنك بتملك المنزل وذلك بعد ستة أشهر من عدم التسديد

seis meses mais tarde, ela corrigiu esse erro com uma mão cheia de soporíferos.
بعد ستة أشهر, صحّحت الفتاة خطئها... تناولت مجموعة من الحبوب المنوِّمة.

Seis meses após o transplante, ela não precisa de viver num quarto desinfectado.
بعد ستة أشهر من زراعة القلب لا تحتاج للجلوس بغرفة نظيفة

após seis meses, ligámos essas mulheres a financiamentos e mercados onde se tornaram empresárias locais nas suas comunidades.
بعد ستة أشهر مكنا هؤلاء النسوة من الإقتراض والنزول إلى الأسواق حيث يصبحن رائدات أعمال محليين في مجتمعاتهن

Gostaria de terminar lendo um "email" que recebi de uma delas, a Cindy, no dia em que regressei do Japão, ao fim de seis meses.
أود أن أختم بقراءة بريد إلكتروني تلقيته من أحدهم، سيندي، في اليوم الذي عدت فيها أخيرا من اليابان بعد ستة أشهر.