"بعد شهور من" - Translation from Arabic to Portuguese

• depois de meses
• meses de
• meses depois de

E depois de meses de espera e comunicação fragmentada, põe-me fora da cela e dá-me um belo e novo laboratório.
و بعد شهور من الإنتظار و تجزأة الموصلات أنت تُخرجني من زنزانتي و تعطيني مُختبر جديد و جميل

Em outubro de 2016, depois de meses de campanha, a brecha foi de facto fechada.
ثم وفي أكتوبر عام 2016 بعد شهور من الحملات تم إغلاق الثغرة بشكل مؤكد

Após vários meses de mediações diplomáticas e negociações secretas...
بعد شهور من السياسة الدبلوماسية والمفاوضات وراء الكواليس

O meu filho conheceu-a meses depois de acabarmos.
-حسناً والتقى بها ابني بعد شهور من انتهاء علاقتنا.

Paige foi sequestrada meses depois de Jake, e ele viajou com os dois...
تم اختطاف (بايج) بعد شهور من (اسر (جاك و هو انتقل بكلاهما

depois de meses de uma caminhada árdua, esta família de elefantes perdeu um dos seus jovens.
بعد شهور من التنقل العسير فقدت هذه العائلة إحدى صغارها

Hoje posso anunciar depois de meses de negociações confidências
اليوم يمكنني أن أعلن بعد شهور من الحوارات الخاصة

depois de meses numa constante caça ao salmão, parece quase impossível que os ursos já não tenham fome.
بعد شهور من مطاردة مستمرة لسمك السلمون يبدو شبه مستحيل أن تشبع الدببة

depois de meses nos AA, beber começou a perder o seu encanto.
أوه، آه، بعد شهور من برنامج مُدمني الخمر الطوعي، لقد أخذ الشرب يفقد جاذبيته.

Assim que contares à polícia a tua história, vou perguntar-te por que razão só o disseste agora, depois de meses de silêncio.
بمجرد أن تخبر الشرطة بقصتك سيسألونك لماذا تعترف الآن بعد شهور من الصمت

Mas após meses de luta, finalmente, estou a progredir.
لكن بعد شهور من المعاناة، أخيراً أحرز تقدم.

para as mulheres, à escala nacional. Ao fim de meses de planeamento estratégico e de controvérsias, milhares de mulheres juntaram-se em Washington D.C.
بعد شهور من التخطيط الاستراتيجي والجدل، تجمع الآلاف من النساء في واشنطن العاصمة.

Após meses de um processo exaustivo, sai finalmente um acordo amigável.
بعد شهور من الجدال القانوني تم التوصل أخيراً إلى أتفاقٍ ودّي.

Mesmo meses depois de trabalhar sem descanso — a dormir no escritório e sem ir a casa, com barras de chocolate como jantar, e baldes de café, os físicos são máquinas que transformam o café em diagramas — (Risos) esta pequena bossa não desaparecia.
لكن حتى بعد شهور من العمل الكثيف والنوم في مكاتبنا وعدم الذهاب للمنزل ، وأكل قطع الحلوى كعشاء ، وشرب القهوة بكاسات كبيرة الفيزيائيين هم آلات لتحويل القهوة الى مخططات (ضحك) هذه العثرة الصغيرة لم تتحرك .