"بعد كلّ شيء" - Translation from Arabic to Portuguese

• Depois de tudo
• Afinal de contas

Depois de tudo o que ela te fez, são coisas que alguma vez poderás perdoar?
بعد كلّ شيء هي تعمل إليك، تلك الأشياء أنت هل يمكن أن يغفر لأبدا؟

Depois de tudo o que viu, depois do que viu com o meu filho?
أعني، بعد كلّ شيء بأنّك توا شهدت. بعد الذي رأيت مع إبني.

Depois de tudo o que passámos, devias saber isso.
بعد كلّ شيء نحن كنّا خلال، أنت يجب أن تعرف ذلك.

Afinal de contas, parece que não me vai contar a verdade.
يبدو أنك لن تُخبرني بالحقيقة بعد كلّ شيء

Vais deixá-la assinar o teu gesso e não eu, Depois de tudo o que fiz por ti?
أنت ستوقع لها على الطلب، عنيّ بعد كلّ شيء فعلت من أجلك؟

Depois de tudo o que ele fez para as pessoas, ele ganhou o direito de enfrentar os juízes.
بعد كلّ شيء هو يعمل للناس، هو يكسب الحقّ لمواجهة القضاة.

Depois de tudo por que passámos, Depois de tudo o que vimos, espero que não penses que isto tem a ver com conspirações governamentais ou óvnis.
النظرة، بعد كلّ شيء بأنّنا ما زلنا خلال، بعد كل ذلك نحن توا رأينا، أتمنّى بأنّك لا تعتقد هذا له أيّة علاقة...

Inacreditável. Depois de tudo que ele te fez?
غير معقول بعد كلّ شيء فعله لك؟

Depois de tudo por que passaste, ainda vale a pena?
بعد كلّ شيء هل مازلت خلال المساواة؟

- Perdão, querida, mas Depois de tudo o que te disse, não posso deixar-te sair com vida.
-أنا آسف يا عزيزتي ولكن بعد كلّ شيء أخبرتكِ به، لا أستطيع السماح لكِ بمغادرة هذه الغرفة حيّة

Esperava que Depois de tudo o que passámos, o senhor tivesse a cortesia e a decência, já para não falar no respeito, para ouvir o que tenho a dizer.
آي يتمنّى بأنّ بعد كلّ شيء الذي عندنا خلال بأنّ ك لك على الأقل... ... المجاملةوالحشمةوبدونالحاجةلذكر الإحترام للإستماع إلى الذي آي يجب أن يقول.

Não acredito. Depois de tudo!
لا أصدّق، بعد كلّ شيء

Depois de tudo que o Greg fez, eles mereciam uma hipótese.
حسناً ، فكّرتُ أنّه بعد كلّ شيء فعله (غريغ) لأجلها ، فهما يستحّقان فرصة

Você é como todos os outros Depois de tudo.
أنتِ مثل الآخرين بعد كلّ شيء.

Não está certo que o Klaus sobreviva a isto. Principalmente, Depois de tudo o que me roubou.
لا يمكن أن ينجو (كلاوس) هذه المرّة ليس بعد كلّ شيء سلبني إيّاه

Afinal de contas, sou o braço direito de um deus.
حسنًا، أنا اليد اليمنى لصاحب القوة المطلقة بعد كلّ شيء...

Afinal de contas, foi isso que te salvou hoje.
. بعد كلّ شيء , هذا ما أنقذك اليوم

Talvez Marshall Smith não conseguiu escapar de sua vida antiga, Afinal de contas.
ربّما لم يستطع (مارشال سميث) الهرب من حياته السابقة بعد كلّ شيء.

Afinal de contas, Ted, o passado é passado.
بعد كلّ شيء يا (تيد)، ما فاتَ مات.