"بعد يوم أو" - Translation from Arabic to Portuguese

• num dia ou
• depois de um dia ou
• dentro de um dia ou

Significa que vais morrer num dia ou assim.
يعني أنّك ستموت بعد يوم أو أكثر على أيّ حال

Desaparecem num dia ou dois.
ستختفي كلّها بعد يوم أو يومين.

depois de um dia ou dois, ficam um violeta azulado.
بعد يوم أو يومين، و تحويل الأرجواني المزرق.

Isto não é o tipo de coisa que se esquece depois de um dia ou dois.
هذه ليست قصّة نتخلى عنها بعد يوم أو يومين

dentro de um dia ou assim, eles cancelam as buscas e então poderemos sair daqui para fora.
بعد يوم أو أكثر قليلاً ... سيتوقفون عن البحث عنا وعندئذٍ يمكننا الخروج من هنا

dentro de um dia ou dois vais-te sentir melhor.
سوف تشعر بتحسن بعد يوم أو اثنين

Vou-me embora num dia ou dois, mas se estiver errado, apanharei o próximo avião para Londres, sem questões, sem recriminações.
سأغادر بعد يوم أو يومان لكن إذا كنت مخطئاً سأكون على متن الطائرة التالية (العائدة إلى (لندن

Se seguirem para oeste, chegarão à fortaleza de Werham num dia ou dois.
لو استمروا بالذهاب غرباً بعد يوم أو أكثر سيعبرون بحصن (ويرام)

Sabe, fica melhor depois de um dia ou dois.
اتعلم إنه يصبح أفضل بعد يوم أو يومين

Alguns depois de um dia ou dois.
و البعض بعد يوم أو يومين

O homem da reserva estará aqui dentro de um dia ou dois.
رجل الحيوانات سيأتي بعد يوم أو يومين

Se eu tiver razão... irei embora dentro de um dia ou dois, mas... se estiver enganado, estarei no próximo voo de regresso a Londres, sem perguntas, nem acusações.
...إذا كنت محقاً سأغادر بعد يوم أو يومان لكن إذا كنت مخطئاً