"بعض الأعذار" - Translation from Arabic to Portuguese

• uma desculpa

Saiu do táxi a meio do caminho. Inventou uma desculpa.
خرجت من السياره فى منتصف الطريق, مُختلقه بعض الأعذار.

De certeza que arranjas uma desculpa qualquer para poderes vê-la.
حسناً .. أنا متأكدة أنه بإمكانك إختلاق بعض الأعذار لـ رؤيتها في العيادة

Ele me dá uma desculpa ridícula como... garotos viciados em crack...
أعطاني بعض الأعذار السخيفة مثل... مثل أطفال مدمنين

Podia inventar uma desculpa que tu percebias logo porque me conheces.
يمكنني أن أختلق لك بعض الأعذار التىلنتصدقها...

Tens sempre a merda de uma desculpa qualquer!
أنت دائماً لديك بعض الأعذار اللعينة

Eu renuncio. Invento uma desculpa.
سأستقيل، قم بإيجاد بعض الأعذار

Já te convidei uma dúzia de vezes para ires até minha casa, e de cada vez, deste uma desculpa qualquer para não ires.
لقد طلبت منكِ عشرات المرات أن تأتي إلى منزلي ...و في كل مرة ، لديك بعض الأعذار لا

Posso arranjar uma desculpa, mas eles precisam de uma resposta, por isso...
يُمكنني أن أفتعل بعض الأعذار ولكنّهم يريدون جواباً، لذا...

Você pode arrumar uma desculpa.
يمكنك أختلاق بعض الأعذار.

Hank, tens sempre uma desculpa!
أقصد, (هانك), أنت دائماً لديك بعض الأعذار اللعينة

- Temos de arranjar uma desculpa.
-يجب أن يكون لدينا بعض الأعذار .

E os pais deram uma desculpa qualquer à Segurança Social.
وأخبروا (خدمة حماية الطفل) بعض الأعذار

- Eu invento uma desculpa.
-سأصنع بعض الأعذار