"بعض البلدان" - Translation from Arabic to Portuguese

• alguns países
• certos países
• nalguns países
• há países
• Alguns foram

Mas nos anos 70, aproximaram-se alguns países.
لكن في السبعينات،تمكنت بعض البلدان من تدارك الأمر.

alguns países estão a tentar ver-se livres das minas terrestres, mas outros estão a aumentar o seu uso.
بينما تحاول بعض البلدان التخلص من الألغام الأرضية، يسعى البعض الآخر إلى زيادة استخدامها.

Já podes ir para a tropa. Em alguns países, já eras...
..إنهم يعدّونكِ، في بعض البلدان كنتِ ستكونين

Sabias que em certos países o esterco é usado como combustível?
أتعلم أنهم في بعض البلدان يستخدمون الروث كمصدر طاقة

Entretanto, os extremistas estão a matar a sociedade civil nalguns países.
في هذه الأثناء, المتطرفون يقتلون حرفياً المجتمع المدني في بعض البلدان.

há países onde os estudantes são segregados desde tenra idade.
لديكم مثلا بعض البلدان التي تفصل بين الطلاب منذ مراحل مبكرة من العمر.

Alguns foram bem sucedidos.
بعض البلدان نجحت.

O modelo de alguns países afortunados, tornou-se no sonho universal publicitado por televisões espalhadas pelo mundo inteiro.
النموزج اللذي تحتويه فقط بعض البلدان المحظوظة فقد اصبح حلم الجميع يذاع على التلفاز عبر جميع المعمورة

Em seguida, os militares de alguns países me abordaram, e me pediram para lhes vender, para que assim pudessem fazer alguns testes.
أيْ أنني منحتها الرغبة الجامحة في المعرفة ومن ثم عرضَت عليّ جيوش بعض البلدان أن أبيعهم البرنامج كي يُجروا اختبارات عليه

Em alguns países da Europa de Leste, onde a homossexualidade é ilegal, um anel no polegar esquerdo de uma mulher é considerado indicador das suas tendências.
في بعض البلدان الأوربية الشرقية، حيث أن الشذوذ الجنسي غير شرعي، الخاتم على إبهام المرأة الأيسر يُعتبر إشارة

Exactamente. Em alguns países isso já é previsto em lei.
بالضبط بعض البلدان بدأت فعلياً تنفيذ هذا القانون.

Em alguns países, cortam a mão que rouba.
أنت تعلم ، فى بعض البلدان يقطعون يد من يسرق

alguns países dão hormonas de frango às raparigas e têm-nas em caves a "cultivar" cabelos.
لأن بعض البلدان تعطي للفتيات الشابات هورمون خاص بالدجاج ويجعلوهن يربينه في قبو

Em alguns países — por exemplo o Afeganistão — 75% das raparigas não vai à escola.
وفي بعض البلدان -- أسمحوا لي بإختيار أفغانستان -- 75 في المائة من الفتيات الصغيرات لا يذهبن الى المدرسة.

mas também podemos escolher ver certos países e compará-los, ou regiões ou, se quisermos, ver outras coisas.
لكن بالطبع، نستطيع أن نختار بعضها إذا ما أردنا أن نرى بعض البلدان ونستطيع أن نوازنها، بالمناطق، أو بأشياء أخرى كما شئنا أن نراها.

Também podemos pesquisar certos países.
تستطيع أن تنظر إلى بعض البلدان.

Em certos países, sim.
- فى بعض البلدان.

Algumas pessoas podem não saber mas, nalguns países, podemos ser condenados à morte por sermos "gays".
قد لا يلاحظ بعض الناس هذا الأمر، ولكن في بعض البلدان قد يصدر في حقك حكم الإعدام كونك مثلي الجنس.

Aqui, pus a esperança de vida à nascença, desde 30 anos, nalguns países, até cerca de 70 anos.
من 30 عامًا في بعض البلدان وحتى حوالي 70 عامًا

Brian, acalma-te, nalguns países, isto é um elogio.
برايان اهدئ. في بعض البلدان هذا يعتبر إطراء.

há países que dizem: "Não, se a Internet existe dentro das nossas fronteiras "é cá dentro que a controlamos.
يوجد بعض البلدان التي تقول لا، لو كان الانترنت ملرتبط بحدودنا الوطنية فنحن نسيطر عليه في إطار حدودنا.

- Alguns foram completamente dizimados.
-أُبيدت بعض البلدان بالكامل