"بعض التوتر" - Translation from Arabic to Portuguese

• uma tensão
• pouco tensas
• stress
• certa tensão
• um bocado tenso
• pouco de tensão

Hoje tem um grande dia, provavelmente precisou de aliviar uma tensão.
لديه اليوم الكبير، وربما فقط بحاجة إلى تخفيف بعض التوتر.

Também consigo sentir uma tensão entre nós. E eu não desejo isso.
إنّي أستشعر أيضاً بعض التوتر بيني وبينكِ، ولا أريد ذلك حقاً.

Sinto aqui uma tensão e acho que não tem a ver com os loucos que estão a seguir-nos e sim com vocês.
إنّي ألتقط بعض التوتر هنا، وأشعر أنّه ليس له علاقة بالمجنونين اللذين يُطاردونا، بل له علاقة بكما.

Só queria vê-los, e certificar-me de que está tudo bem porque depois do lanche, as coisas ficaram um pouco tensas com os sogros.
أردت رؤيتكم فقط والتأكد أن كل كل شيء على ما يرام... فبعد أن أنتهيتم من تذوق الأطعمة ساد الجو بعض التوتر.

Funcionou. As coisas estavam um pouco tensas em casa.
لقد تحسنت الأمور لقد كان هنالك بعض التوتر في المنزل

Seria bom se algum "stress" também ajudasse a recordar os factos mas, infelizmente, o contrário é que é verdade.
من الجميل لو كان بإمكان بعض التوتر مساعدتنا على تذكر الحقائق لكن مع الأسف، العكس هو الصحيح.

Houve uma certa tensão entre nós recentemente, mas acabou.
كان هناك بعض التوتر بيننا حاليا, لكن كل هذا انتهى الآن.

Ontem à noite aquilo foi um bocado tenso.
لقد كان هناك بعض التوتر البارحة

Sinto que há um pouco de tensão aqui.
تعلمون, أشعر كأن هناك بعض التوتر هنا

É como se existe uma tensão escondida que pode saltar para a superfície a qualquer momento.
يبدوا أن هناك بعض التوتر الذي يمكن أن يفرقع كفقاعة على السطح في أي لحظة

Também houve uma tensão entre o Phillipe e o Remi.
يوجد أيضا بعض التوتر بين فيليب و ريمي .

Senti uma tensão entre ti e o teu pai.
كنت أستشعر بعض التوتر بينك أنت والدك.

Não pude deixar de reparar uma tensão entre si e o Dr. Wells.
لاحظت بعض التوتر في العلاقة بينك وبين الدكتور (ويلز)

Mas, apesar de algum "stress" poder ser útil, um "stress" extremo e crónico pode ter o efeito oposto.
رغم أن بعض التوتر يمكن أن يكون نافعًا، إلّا أن التوتر الشديد والمزمن يؤثران سلبًا.

- Noto uma certa tensão no ar.
اشم رائحة بعض التوتر في الهواء

- Estou um bocado tenso.
ــ بعض التوتر

Muito bem, agora estou a sentir um pouco de tensão.
بدأت أشعر بوجود بعض التوتر الآن