"بعض الجهد" - Translation from Arabic to Portuguese

• algum esforço
• um esforço

Estou só, a tentar poupar-Ihe algum esforço contra essas pessoas.
بعض الجهد فقط لمحاولة إنقاذك هم كالشبكة هؤلاء الناس

Vai ser necessário algum esforço, mas tenho a certeza de que podemos conviver serenamente no lago.
الآن ، سيأخذ بعض الجهد لكني متأكد أننا نستطيع أن نتعايش سلمياً على البحير , حسناً ؟

Tem havido algum esforço para cumprirem com a Convenção de Armas Químicas, mas não há hipótese de eles serem capazes de destruir tudo antes do prazo.
هناك بعض الجهد مع مناقشات الأسلحة الكيميائية لكن مستحيل أن نقوم بتدميرها كلها

A partir de agora acabou-se a desordem, porque para que as coisas resultem, é preciso que façam um esforço.
وبدءاً من الآن، أريد كل شيء مرتباً ولتحقيق هذا، من الضروري أن نبذل جميعاً بعض الجهد.

Vai ser preciso um esforço da sua parte, também, sabes disso?
هذه سوف تحتاج بعض الجهد من جانبك أيضاً هل تعرف ذلك؟

Sabes como é importante para mim que façamos um esforço como família.
تعلم كم هو هام لي، بذل بعض الجهد معاً كعائلة.

Teríamos ouvido, pelo menos, algum esforço.
على الأقل لكنت سمعت بعض الجهد

Com algum esforço, alguma fé.
مع بعض الجهد و بعض الأيمان

Podias ter feito um esforço com o Fabien.
كان يمكن أن تبذل بعض الجهد.

Vá lá, faz um esforço.
هيا، أبذل بعض الجهد!