"بعض الشىء" - Translation from Arabic to Portuguese

• um pouco
• bocado
• pouco mais

Isto por aqui pode ficar um pouco apinhado este Inverno.
و قد يزدحم المكان هنا بعض الشىء هذا الشتاء

Este é um pouco mais desbotado e este um pouco mais gasto.
هذه القطعة بدأت تتلاشى بعض الشىء و مهترئة أكثر بعض الشىء.

E por isso eu quero mostrar-vos uma outra coisa que pode apanhar-vos um pouco de surpresa.
أريد أيضا أن أبين لكم شيئا آخر الذي قد يفاجئكم بعض الشىء.

Sinto um bocado estranha, sabes... Quero dizer, estou orgulhosa mas também um bocado envergonhada.
أنا اشعر بالغرابه, انا اقصد أنى فخوره بذلك, ولكن محرجه بعض الشىء

Isso foi o que eu pensei, mas o Jonathan pensou... toda a estética de Vegas era um bocado desalinhada.
هذا ما اعتقدته لكن جوناثان كان يرى.. أن كل جمال فيجاس كان رخيصاَ بعض الشىء

É muito simpático, mas estou um pouco preocupado com a minha bagagem. Sabe, é que todos os seus documentos estavam na...
و لكنى قلق بعض الشىء على أمتعتى لأن بها كل أوراقى

A maioria considera os nazis um pouco absurdos e obsessivos, mas talvez o tempo do pensamento tenha terminado.
الغالبيه ظنت ان النازيين يعانون هوساً و يغالون بعض الشىء لكن أيضاً ربما كان وقت التراجع قد أنتهى

Sim. Bem, pode me falar de de você um pouco?
أجل ، هلا أخبرتينى عن نفسكِ بعض الشىء ؟

Não se admirem se ele estiver um pouco... desactualizado.
لذلك لا تندهشوا , انه غريب بعض الشىء

Poderá parecer um pouco louco, mas ouve.
وكيف سنفعل هذا؟ قد يبدو هذا جنوناً بعض الشىء..

-Com medo... mas um pouco atraída.
كنت خائفه ولكن كنت منجذبة إليه بعض الشىء

A nossa outra colega de viagem espera-nos aqui. Ela é um pouco estranha.
هنا حيث توجد رفيقة رحلتك الآخرى إنها غريبة الأطوار بعض الشىء

Tenho uma proposta, mas pode parecer um pouco estranha.
لدى إقتراح ولكنه . قد يكون غريباً بعض الشىء

Ela também precisa um pouco mais... na parte cima.
هى ايضا تريد ان ترفع هذا بعض الشىء.

Tenho a nave cheia de gente muito estranha, a tornar a minha vida um pouco mais interessante do que eu costumo gostar.
حصولى على رجل غريب يجعل حياتى أكثر متعة بعض الشىء أكثر مما أحب عموماً

Tenho de te adormecer um pouco mais, está bem?
ربما اندفع الدم للداخل يجب ان اخدرها بعض الشىء

Sim e está um pouco borrado porque me sentei em cima dele no carro... e não porque foi recentemente impresso.
نعم وهى مكرمشة بعض الشىء لانى جلست عليها فى السياره ليس لانى طبعتها منذ وقت قصير

Creio que ambos sabemos que é um pouco mais complicado que isso.
انا أعرف ان كلانا يعرف انه معقد بعض الشىء هكذا

Eu posso ser um bocado lento, mas que raio está a acontecer?
ربما فهمى بطيىء بعض الشىء لكن ماذا يحدث هنا؟

Ele estava um bocado distante no pequeno-almoço de Domingo.
لقد كان مختلف بعض الشىء اثناء الافطار يوم الاحد.