"بعض الشيء عن" - Translation from Arabic to Portuguese

• qualquer coisa sobre
• um pouco

John tem hoje mais 18 meses do que naquele dia e agora vou pedir-lhe que nos diga qualquer coisa sobre a sua situação atual.
لذا حتى الآن جون ومنذ 18 شهرا وحالته تسوء وأطلب منه الآن أن يخبرنا بعض الشيء عن مأزقه الحالي.

O que estes dois "clips" mostram não é só a consequência devastadora da doença, mas também nos diz qualquer coisa sobre a progressão impressionante da doença porque, em apenas 18 meses — 18 meses — um homem adulto são passou a andar numa cadeira de rodas e está dependente de um respirador.
لذا الذي يُظهره هاذان المقطعين ليس مجرد النتيجة المدمرة للمرض، لكنهم يخبرونا أيضًا بعض الشيء عن السرعة الصادمة لهذا المرض، لأنه فقط في 18 شهراً، أصبح رجل بالغ سليم، جليس كرسي متحرك ويعتمد على جهاز تنفس صناعي.

Não és um pouco velho para uma feira de liceu?
ألستَ كبير السن بعض الشيء عن أحتفال المدرسة الثانوية؟

É afortunado pelo seu passado diferir um pouco do dos seus companheiros de crime.
لحسن الحظ أن خلفيتك الفكرية تختلف بعض الشيء عن رفقائك فى مجال الجريمة

É um pouco diferente do que o que tínhamos, mas acho que vão gostar.
مختلفة بعض الشيء عن النهاية الأولى ، لكنني أعتقد انها ستعجبكم

Sim, é um pouco fora do comum, e os acessórios extra ajudam-me a competir.
أجل، خارج بعض الشيء عن الطريق المألوف، لذا اللمسات الإضافيّة ساعدتني على المنافسة

Bem, da minha parte, estava um pouco preocupado com a minha cabeça...
حسنا، من جهتي، كنت قلقا بعض الشيء عن رأسي ..

Sinto-me um pouco estranho com isto, mas aqui vai.
شعور غريب بعض الشيء عن ذلك، ولكن هنا يذهب.

Acho que isto saiu um pouco fora de controlo.
أنا أعتقد أن الأمر خرج بعض الشيء عن السيطرة ؟

Vou-vos falar um pouco da minha palestra na TEDxHouston.
أريد أن أخبركم بعض الشيء عن كلمتي في TEDxHouston.

Falem-me um pouco de onde são. De Brooklyn?
أخبرني بعض الشيء عن من أين أنتم, "بروكلين"؟

Sei um pouco de cultura corporativa, portanto... Senta-te.
أنا أعلم بعض الشيء عن ثقافة الشركات، لذا...