"بعض الفضل" - Translation from Arabic to Portuguese

• algum crédito
• um pouco de crédito

Sei que ele é muito chato às vezes, mas eu devia receber algum crédito por tentar ser uma boa pessoa.
أنظر، أتفهم أنه مزعج في بعض الاحيان لكن ألا ينبغي ان أحصل على بعض الفضل هنا لمحاولتي أن أكون شخصا صالحا لمرة ؟

- Dá-lhes algum crédito.
أعطهم بعض الفضل هذا فجر جديد ..

Dá-me algum crédito. Posso ser imparcial.
أعطيني بعض الفضل بوسعي أن أكون مُحايد

Dá a ti próprio algum crédito.
أعط نفسك بعض الفضل

Acho que a tua nanotecnologia merece um pouco de crédito.
أظن أن لتقنية "النانو" خاصّتك بعض الفضل.

- Dá-me só um pouco de crédito.
فقط امنحينى بعض الفضل هنا

Dá algum crédito ao senhor.
بربك, انسب للرجل بعض الفضل.

Suponho que lhe devemos algum crédito.
أعتقد أنها تستحق بعض الفضل

Segundo: dá-me algum crédito.
ثانيًا، امنحني بعض الفضل

algum crédito.
هو بعض الفضل

Ande lá, Katie, dê-me um pouco de crédito.
بربّكِ يا (كايتي) فلتمنحيني بعض الفضل.