"بعض النواحي" - Translation from Arabic to Portuguese

• certa maneira
• De certa
• certos aspetos
• certos aspectos
• certa forma
• alguns aspectos

De certa maneira, é daí que vem toda a questão de...
وفي بعض النواحي, ذلك.. ذلك هو السبب في أن هذه المسألة:

E o que tentamos fazer, à nossa maneira, é perceber como é que cada um de nós — cada um de vocês — é, de certa maneira, como todas as outras pessoas, como algumas outras pessoas, e como nenhuma outra.
وما نحاول فعله بطريقتنا الخاصة هو لفهم كيف أنّ كل شخص منا كل شخص منكم هو من بعض النواحي مثل كل الأشخاص مثل بعض الأشخاص ولا يشبه أيّ شخص آخر.

É por isso que sentem saudades e é isso que temos que compreender e, De certa forma, corrigir na nossa sociedade.
ذلك سبب افتقداهم لها، وذلك ما يجب علينا أن نفهمه وأن نصلحه من بعض النواحي في مجتمعنا.

Mas fazem tanto parte dela como o cientista. Em certos aspetos, até mais.
ولكنها جزء من ذلك بقدر ما هو العالِم، وأكثر منه حتى، من بعض النواحي.

Sabemos pouco da sua inteligência a não ser que é poderosa, e em certos aspectos, talvez superior à do homem.
نعْرف القليل عن إستخباراتِه ماعدا بأنه قوي -ومن بعض النواحي حتى قد يكون أرفع من الرجلِ

Em alguns aspectos são tão inteligentes como os chimpanzés.
وذكاؤها يضاهي ذكاء الشمبانزى في بعض النواحي.

E de certa maneira, isso é mais importante.
و من بعض النواحي , هذا أهم بكثير

De certa maneira, a vida do Exército no Iraque é o que se esperaria.
(في بعض النواحي ، حياة الجيش في (العراق ما تتوقعها أنت

A introdução do ferro, De certa forma, teve um impacto um pouco parecido com o que o microchip teve na nossa geração.
إدخال الحديد في بعض النواحي كان له أثر كأثر الشرائح الإلكترونية الدقيقة على جيلنا كأثر الشرائح الإلكترونية الدقيقة على جيلنا

Sim. É um alívio e, De certa forma, é ainda mais perturbador.
نعم، هذا مريح، ومزعج أكثر من بعض النواحي.

Em certos aspetos, trabalhamos juntos, não?
نحن من بعض النواحي نعمل معاً، صحيح؟

Depois percebi que me estava a sentir assim, — é um sentimento muito profundo — o que eu sentia era muita vergonha, francamente, estava embaraçada, porque, De certa forma, eu tinha fracassado em trazer ao mundo aquilo para que estou geneticamente concebida.
وادركت بعدها .. لماذا شعرت بهذه الشاكلة .. لقد كنت في داخلي اشعر بشعور الخجل والاحراج .. وبصراحة شعرت أنني في بعض النواحي قد فشلت في ان اقوم بما قد خُلقت من أجله

Idênticas em alguns aspectos.
متطابقتان في بعض النواحي