"بعض الوقت كي" - Translation from Arabic to Portuguese

• algum tempo para
• de tempo para
• algum tempo até que

O que te aconteceu na noite passada vai demorar algum tempo para superares.
عزيزتي ، سيستلزم بعض الوقت كي تتخطي ما مررتِ به ليلة أمس

Só vai levar algum tempo para se adaptar, isso é tudo.
يجب أن ينصاع الجنوب إلى القوانين. سيتطلب هذا بعض الوقت كي يتأقلموا.

- É que, às vezes, demora algum tempo para... sabe, a inspiração chegar.
أحياناً قد يستغرق الأمر بعض الوقت كي .. ... أنت تعرف، كي يأتي الإلهام

Eu preciso de tempo para pensar e não me sinto confortável aqui.
أنا أريد بعض الوقت كي أفكر و أنا لا أشعر بالراحة هنا الآن

Desculpe, mas decerto ela tem uma urgência médica e preciso de tempo para arranjar mais perguntas à sua mulher.
آسف أنا أكيدٌ أنّ هناك كارثةً طبية وأحتاجُ بعض الوقت كي أخترع أسئلةً مفحمةً لزوجتك

Eles disseram que vai levar algum tempo até que a medicação estabilize.
يقولون أن الأدوية ستأخذ بعض الوقت كي تأخذ مفعولها

Queria algum tempo para falar a sós contigo.
أردت بعض الوقت كي أتكلم معك على إنفراد

Foi preciso algum tempo, para o meu irmão encontrar alguém que o aturasse.
استغرق الأمر بعض الوقت كي يجد أخي... أحداً يمكنه تحمله

Preciso de tempo para mudar.
أحتاج بعض الوقت كي أتغيّر.

Preciso de tempo para pensar.
انا احتاج بعض الوقت كي افكر

Assim que vi aquilo no que o Ronnie se tornou, precisava de tempo para ver se conseguia recuperá-lo de novo.
بمجرد أن رأيت ما أصبحه (روني)، أردت... . أردت بعض الوقت كي أعرف هل أستطيع إعادته مجدداً

Levará algum tempo até que a dúvida desapareça.
سيحتاج بعض الوقت كي يستقر الشك