"بعقول الناس" - Translation from Arabic to Portuguese

• com as pessoas
• mente das pessoas
• cabeça das pessoas
• cérebro das pessoas

Caramba, se fosse eu eu meter-me-ia com as pessoas, sussurraria nos seus ouvidos.
يا رجل .. لو كنت مكانك لعبثت بعقول الناس , أهمس فى آذانهم

O House sabe como mexer com as pessoas.
هاوس لديه طريقة للتلاعب بعقول الناس

Nós já nos deparamos com dispositivos que mexem com a mente das pessoas... e causam alucinações.
لقد رأينا أجهزة تعبث بعقول الناس و تسبب لهم أنواع من الهلوسة

Ele disse que é capaz de pôr ideias na mente das pessoas, de induzi-los a fazer coisas.
قال لي.. أنكِ قادرة على زرع الأفكار بعقول الناس. وجعلهم يفعلون أشيائاً.

Nada, mas o House consegue entrar na cabeça das pessoas.
لا شيء لكن لدى هاوس طريقة للتلاعب بعقول الناس

Este tipo brinca com o cérebro das pessoas e até pode ser um "abraçador em série".
انظري، أجهل ما الوعكة أو كم ستستغرق من وقت. هذا الرجل يعبث بعقول الناس وربما يكون حاضنًا متسلسلًا.

Gosta de brincar assim com as pessoas.
هي تحب التلاعب بعقول الناس هكذا

Um que controle a mente das pessoas.
-أجل -واحد يمكنه التحكم بعقول الناس

Tudo bem então... Se o Doutor Parnassus pode realmente controlar a mente das pessoas então por que é que não governa o mundo?
صحيح، إن كان الدكتور (بارناسوس) يستطيع فعلاً التحكّم بعقول الناس

É esse o tipo de coisas que acontece quando tu brincas com a cabeça das pessoas.
هذه هي الأشياء التي تحدث عندما تعبث بعقول الناس

Mexes com a cabeça das pessoas por diversão.
تتلاعبين بعقول الناس من أجل المرح تتلاعبين بشخصياتهم

Isto de brincar de juiz e júri, mexe com a cabeça das pessoas.
لعب دور القاضي والمُحلّفين يعبث بعقول الناس.

Escarafuncham o cérebro das pessoas, para elas pensarem o que vocês querem.
أن تعبثوا بعقول الناس ...و تجعلوهم يفكرون بما تريدونهُ