"بعواقب" - Translation from Arabic to Portuguese

• consequências

Não preciso lembrá-lo das consequências da deslealdade, ou preciso?
الآن، لست بحاجة لتذكيرك بعواقب الخيانة، أليس كذلك؟

Assim poderíamos deixar de temer o erro e deixar de viver num mundo cheio de consequências do suficientemente bom.
ثم يمكننا التوقف عن الخوف من الفشل ونتخلص من عالم مليء بعواقب القبول بـ"جيد بما فيه الكفاية".

Levar o que não lhe pertence pode ter graves consequências.
أخذ ما ليس لك، يمكنة أن يعود عليك بعواقب خطيرةِ جداً

Infelizmente, acho que não vão gostar das consequências.
ولسوء الحظ، لا أعتقد بأنكم سترضون بعواقب ذلك.

Sim, estou mais preocupado com consequências maiores, como, eu não ter nascido.
نعم، لقد كنت مهتماً بعواقب أكثر أهمية مثل أني لم أكن قد ولدت

Vou apresentar três histórias de experiências e consequências imprevistas
اسمحوا لي بأن أُقدم لكم ثلاثة تجارب بعواقب غير محسوبة

Ele disse que o universo em si foi feito de votos, e quebrá-los traz consequências.
لقد قال أن العالم بأسره بُنيَ على العهود وأن كسرهم يأتي بعواقب وخيمة

E se te fores enfrentar com o tipo que acusaste na TV, isso irá ser como que uma luta por comida sem leis com irreversíveis, irremediáveis consequências.
ولو تواجهتي مع ذلك الشاب الذي قمتِ باتهامه على التلفاز، ستكون معركة بلا قانون بعواقب لا يمكن التراجع عنها أو إصلاحها.

Um evento que cria uma reacção em cadeia de consequências não intencionais que eram imprevistas na altura do dito evento.
إنه حدث صغير يقود لسلسة من ردات الفعل بعواقب غير مقصودة، وغير متوقعة عند حصول الحادث المحرّض.

Eminência, é demasiado inteligente para ter noção das consequências da sua atitude.
جلالتك أنت أذكى من ألا تفكّر بعواقب طريقة تعاملك هذه

Não sei se está com medo ou confuso, então, vou dar-lhe algum tempo para pensar sobre as consequências da situação em que está.
لا أعلم إن كنتَ خائفاً أم مرتبكاً لذلك سأمنحكَ بعض الوقت لتفكر بعواقب الحالة التي تورطتَ بها

Contigo fora de cena nestes últimos dias, senti as consequências da tua ausência na minha alma.
أثناء فترة غيابك للأيام القليلة الماضية شعرت بعواقب غيابك على روحي

É melhor pensares nas consequências das tuas acções.
من الاحسن ان تفكر بعواقب حركاتك

Os homens não se preocupam com as consequências, é o que é.
ذلك الرجل لا يبالي بعواقب أفعاله -مرحبا عزيزتي

Até algo tão simples como abrir uma garrafa de champanhe pode gerar inúmeras consequências.
نعم! حتى الشيء البسيط كبساطة فتح زجاجة من الشامبانيا يمكن أن يعود بعواقب ضخمة!

Tens que começar a pensar nas consequências dos teus actos.
عليك أن تبدأي التفكير بعواقب ما تفعليه

E ao desvendar as complexas relações entre os animais e as plantas em uma comunidade natural, podemos prever algumas das consequências quando começamos a interferir nessas comunidades.
ويمكننا أن نوضح العلاقات المعقدة بين الحيوانات والنباتات في مجتمع طبيعي،‏ فيمكننا أن نتنبأ بعواقب تدخلنا في تلك المجتمعات.

Não iria gostar das consequências.
فلم أكُن لأستمتع بعواقب ذلك الأمر.

Mais "recordações" e enfrentará as consequências legais.
.... أى شىء من هذا القبيل مرة أخرى سيقابل .بعواقب قانونية وخيمة ...

Preciso lembrar-te das consequências de me mentires?
أيجب أنْ أذكّركَ بعواقب الكذب عليّ؟