"بعيدا عنها" - Translation from Arabic to Portuguese

• longe dela
• afastado dela
• afasta-te dela

Não aguentava estar longe dela quando ia trabalhar,
لم يطق البقاء بعيدا عنها أثناء النهار حين ذهابه إلى العمل

Pensava que tínhamos concordado em manter-nos longe dela.
اعتقد اننا على حد سواء وافقت البقاء بعيدا عنها.

E um escudo entre o corpo e a bomba para absorver parte da explosão e conduzir o resto para longe dela.
و سنضع درعا بين جسدها و القنبلة لإمتصاص جزء من الإنفجار و توجيه الباقي بعيدا عنها.

Devias-te manter afastado dela, Miles.
لا أنت يجب أن تبقى بعيدا عنها ، مايلز

- Não consegues ficar longe dela.
لا يمكنك البقاء بعيدا عنها هذا سخف

Precisas de ficar longe dela. Sem querer ofender. Então, a questão é...
يجب أن تظل بعيدا عنها جدا لا إهانة

Acho que nesse momento, eu preciso ficar um pouco longe dela.
أعتقد أنني أحتاج مساحة بعيدا عنها الآن

Mantenha-o longe dela e vai ter o que quiser.
أبقه بعيدا عنها وستحصل على ما تريد

Olha, Chris, fica longe dela.
اسمع، كريس، مجرد البقاء بعيدا عنها.

Fica longe dela.
يمكنك البقاء على اللعنة بعيدا عنها.

Fique longe dela, você me ouve?
إبقى بعيدا عنها هل تسمعني؟

Fica longe dela, estás a ouvir?
ابق بعيدا عنها فقط، مفهوم؟

Fique longe dela.
البقاء بعيدا عنها.

Eu ordeno que fique longe dela.
امرتك ان تبقى بعيدا عنها

Fica longe dela, ok?
إبقى بعيدا عنها, حسنا؟

Fica longe dela. Ela é minha.
ابقى بعيدا عنها , انها لى

- Fica longe dela, certo?
فقط ابقى بعيدا عنها, حسنا؟

Uma temporada no exército durava cerca de três anos... e tendo esperado três anos apenas para conhecer a Sandra... eu sabia que não sobreviveria afastado dela por tanto tempo.
عقبة في الجيش تعود الي ثلاث سنوات في تلك النقطة وبعد أن إنتظرت ثلاث سنوات فقط لمقابلة ساندرا عرفت بأنّني لن أستطيع أن أعيش بعيدا عنها لمدة طويلة

Mas mantém-te afastado dela até eu chegar.
لكن عليك البقاء بعيدا عنها حتى أصل هناك

Devia ter se afastado dela.
كان يجب أن تبقى بعيدا عنها

afasta-te dela. Estou a avisar-te.
إبق بعيدا عنها اللّيلـة أحـذّرك