"بعيدا عن الشجرة" - Translation from Arabic to Portuguese

• longe da árvore
• sai aos seus

Na verdade, isto era apenas eu a abraçar a minha natureza, o que significa que, no fundo, não fui parar assim tão longe da árvore.
كنت فقط أقدر طبيعتي, حقيقة, ما يعني أنني حقيقة لم أسقط بعيدا عن الشجرة في نهاية الأمر.

Escutem, a não ser que a bolota caia muito longe da árvore, tenham cuidado.
انظروا, ما لم تكن الثمره سقطت بعيدا عن الشجرة إنتبهوا لأنفسكم

Se a fruta não cai muito longe da árvore, o nosso capitão deve ser capaz de se esquivar a um ou dois inimigos.
لو لم تسقط الجوزة بعيدا عن الشجرة فلا بد أن يكون قبطاننا قادرا على تضليل غواصة أمريكية أو إثنتين

"A maçã nunca cai longe da árvore."
فالتفاحة لا تسقط بعيدا عن الشجرة. -مالذي تتحدث عنه؟

Bem, no que toca a surpresas, quem sai aos seus não degenera.
نعم ، وفى قسم المفاجئات دائما ما نجد أن التفاحة لا تسقط بعيدا عن الشجرة

Caramba, quem sai aos seus não degenera.
عجبي ، فالتفاحة لا تسقط بعيدا عن الشجرة الأُم

E a maçã não parece ter caído tão longe da árvore que lhe deu origem
ويبدو أن التفاحة لاتسقط بعيدا عن الشجرة

A maçã não cai longe da árvore, pois não?
التفاح لا تقع بعيدا عن الشجرة ، صحيح ؟

Não caiu longe da árvore.
لم تسقط بعيدا عن الشجرة

E em todos os anos que se lhe seguiram. Até me sinto lisonjeada. Quem sai aos seus, não degenera.
و كل سنة بعده , أنا أشعر بالإطراء لأن التفاحة لم تسقط بعيدا عن الشجرة ( أي البنت مثل إمها)