"بغضّ النظر عن" - Translation from Arabic to Portuguese

• Não importa
• independentemente do
• independentemente de

Nem sequer sabemos por onde foram! Não importa a velocidade a que vamos.
إنّنا لسنا نعلم أيّ إتّجاه سلكوه بغضّ النظر عن سرعتنا.

Vamos seguir as provas, Não importa onde nos levem.
سوف نتبع الأدلّة بغضّ النظر عن المكان الذي تقودنا إليه.

E se um jovem presidente tenta igualar forças, é processado por violação de patente, Não importa quanto falso seja o processo.
ولو حاول رئيس تنفيذي لشركة صغيرة مُجابهتهم، فإنّه يُقاضى لإنتهاك براءات الإختراع، بغضّ النظر عن مدى تزييف الدعوى.

Que devia ser incondicional, independentemente do que ele sinta, independentemente do que você faça.
بحب غير مشروط، بغضّ النظر عن ما يشعره؟ بغضّ النظر عمَّا تفعليه؟

Eventualmente, terão de arriscar, independentemente do perigo.
لكن في النهاية، عليهم أن يعبروه، بغضّ النظر عن الخطر

O único lugar onde todos os homens partilham a mesma hierarquia, independentemente do tipo de escumalha que vão enfrentar.
وهي المكان الوحيد الذي يتشارك فيه كلّ الرجال الرتبة ذاتها بغضّ النظر عن نوع الحياة التافهة التي كانوا يعيشونها

Tudo bem. Todos os objetos devem cair com a força da gravidade independentemente de suas massas.
حسنٌ، كل المواد يجب أن تهبط بقوّة الجاذبيّة بغضّ النظر عن كتلتها

Não, a verdade é que independentemente de como foram manipulados, ainda fizeram o que fizeram e mentiram-me acerca disso!
{\pos(190,230)}الصحيح هو ما فعلتماه بغضّ النظر عن الخداع بالإضافة لكذبكما عليّ بشأن ذلك

Não importa, conseguiste um encontro.
بغضّ النظر عن هذا جعلتها توافق على مواعدتك

A arte da espada é uma arte da morte. Não importa quão bela a lâmina é... o facto continua o mesmo.
بغضّ النظر عن جمال النصل، تلك تبقى حقيقة.

Não importa a década, eu sei como é que os jovens pensam.
بغضّ النظر عن القرن، فإنّي أعرف طريقة تفكير الشباب.

- O nosso lado e o teu. - Não importa a origem, vou consertar isto.
بغضّ النظر عن المصدر، فسأصلح هذا، ثقْ بي.

Mãe, sabes que tento ficar bonita Não importa aonde vou ou a quem eu vou.
يا والدتي , تعلمين أنّني أحاول أنْ أبدوَ بأبهي صورة بغضّ النظر عن إلي أين أو مع من أذهب

O único lugar onde todos os homens partilham a mesma hierarquia, independentemente do tipo de escumalha que vão enfrentar.
المكان الوحيد الذي يتشارك فيه كلّ الرجال الرتبة ذاتها بغضّ النظر عن نوع الحياة التافهة التي كانوا يعيشونها

E, por isso, apoiar vítimas é tão importante, independentemente do tipo de apoio.
ولهذا الدفاع عن الضحايا مُهمّ جدا، بغضّ النظر عن ماهيّة ذلك الدفاع.

Recordar aquela história que, independentemente do formato, sempre nos levou a lugares onde nunca pensámos ir, apresentou-nos a pessoas que nunca pensámos conhecer e mostrou-nos mundos que poderíamos ter perdido.
تذكّروا أن القصة، بغضّ النظر عن شكلها، دائمًا ما كانت تأخذنا إلى أماكن لم نكن نتخيّل أن نطأها، تُعرّفنا على أشخاص لم نكن نتخيّل لقاءهم، وتُرِينا عوالم لم نعرفها من قبل.

Walter, independentemente do que o William quer, ou de quem é, eu sei porque estás a fazer isto.
(والتر)، بغضّ النظر عن (ويليام بيل) وما يريده، أعرف سبب قيامك بهذا.

independentemente do atraso.
بغضّ النظر عن الوقت.