"بغض النظر عما يحدث" - Translation from Arabic to Portuguese

• Aconteça o que acontecer
• não importa o que aconteça
• independentemente do que acontecer

Aconteça o que acontecer, vamos manter a cabeça bem assente.
بغض النظر عما يحدث دعنا فقط نحافظ على رؤوسنا

Aconteça o que acontecer... tens que salvar o bebé.
بغض النظر بغض النظر عما يحدث يجب ان تنقذي الطفل

Ou talvez, Aconteça o que acontecer hoje, seja contada a história oposta.
أو ربما بغض النظر عما يحدث اليوم الرواية المعاكسة ستُروى أو لن تكون هناك رواية إطلاقاً

não importa o que aconteça, não falaremos sobre isto de novo.
بغض النظر عما يحدث لن نتحدّث عن هذا مرّة أخرى

não importa o que aconteça, tens que saber que te amo.
لا تنسي أبداً كم أنا احبك بغض النظر عما يحدث

E quero me assegurar de estar lá para apoiar os jovens, não importa o que aconteça.
و, اه , أريد التأكد من أن أكون هناك لدعم الاولاد , بغض النظر عما يحدث.

Quero que saibas antes que o detenha... amo-te, independentemente do que acontecer.
وأنا أريد منك أن تعرفين قبل أن أمنعه أنا أريد منك أن تسمعني عندما أقول بأنني أحبك بغض النظر عما يحدث

Aconteça o que acontecer, ouças o que ouvires, não sais daí até eu voltar, percebeste?
بغض النظر عما يحدث. بغض النظر عن ما تسمع. لا تترك مكانك حتى أعود، فهمتني؟

- Aconteça o que acontecer, corre.
بغض النظر عما يحدث فقط استمري في الركض انهم قادمون

Aconteça o que acontecer seja o que for em que te tornes para mim, serás sempre esse homem.
سيمون، بغض النظر عما يحدث لا يهم ماذا سوف تصبح

Aconteça o que acontecer, aperta bem esse gatilho.
بغض النظر عما يحدث أضغطي بشدة على الزناد

O que lhe estou a tentar dizer é, que Aconteça o que acontecer, daqui a Lordsburg, mantenha-se próxima de Cody, o mais próximo que puder.
ما احاول اخبارك اياه هو انه بغض النظر عما يحدث "هنا او فى "لوردز "فلتبقى ملاصقه ل"كودى . ملاصقه اياه كلما امكنك

E, Aconteça o que acontecer nas nossas vidas, podemos vir para cá porque tudo parece melhor.
بغض النظر عما يحدث في حياتنا ، أننا يمكن أن تأتي إلى هنا و... لا شيء ونحن نرى أن سيئة.

Eu amo-te muito, Aconteça o que acontecer, toda a minha vida.
أحبك كثيرا بغض النظر عما يحدث طول حياتي

"Para sempre tua, Aconteça o que acontecer. Ângela."
أنا لك للأبد بغض النظر عما يحدث ...

Quando começar a sessão, não importa o que aconteça, por favor, não quebre o círculo.
عندما أبدأ الجلسة، بغض النظر عما يحدث.. أرجوكم ألا تحاولوا كسر الدائرة.

não importa o que aconteça neste mundo, uma criança tem o direito de saber que há alguém que se vai levantar por ela.
بغض النظر عما يحدث في هذا العالم، الطفل له الحق ليعلم بأن هناك شخص ما و الذي سوف يقف لهم

Vamos usá-lo, não importa o que aconteça.
نحن ستعمل استخدامها. بغض النظر عما يحدث.