"بغلق" - Translation from Arabic to Portuguese

• fechar
• trancar
• desligar
• encerramento
• feche
• selar
• Fecha
• encerrar

Vamos fechar as persianas para lhe dar alguma privacidade.
سنقوم بغلق الستائر من أجل إعطائك بعض الخصوصية

que prometes fechar a boca nas próximas oito horas.
وهو أن تقوم بغلق فمك للساعات الثمان القادمة

O departamento de saúde pública precisa fechar este lugar.
يجب أن يقوم جهاز الصحـّة بغلق هذا المكان

Se eles não se forem, é melhor começares a trancar o teu quarto à noite.
إنهم لا يختفون ، أنت أفضل أن تبدأ بغلق غرفتك في الليل

Compreendo isso, mas se desligar o ar... o corpo vai-se decompor tão rapidamente que vamos perder todas as provas.
أتفهّم ذلك , لكن إن قمتَ بغلق المكيفات فستتحلل تلك الجثة سريعاً

Himmler ordenou o encerramento de vários campos na Polónia e a execução com armas de fogo de mais de 40-000 pessoas-
- "هيملر أمر بغلق عدداً من "المعسكرات في "بولندا والقتل بإطلاق النار لأكثر من 40 ألف شخص

Neste caso, permite-me que feche seus olhos?
في هذه الحاله هل تسمح لي بغلق عيناه؟

Para selar isto.
ونقوم بغلق الباب

Fecha essa escotilha!
أخبرهم فقط بغلق الابواب والرحيل إغلق الباب الآن

Vou encerrar este estabelecimento até resolver estas violações.
مرحاض على السطح ، سآمر بغلق حانتك حتى تعالج هذه الانتهاكات

Endireitei-me e lutei contra a vontade irresistível de fechar os olhos.
أمسكت بنفسي بشكل مستقيم. وقاومت الرغبة بغلق عيناي،

Mas está à vontade para nos ajudares a fechar as janelas.
لكن خُذ حُرِّيتك في مساعدتنا بغلق النوافذ

Se um monte de pessoas for morta num ataque bioquímico, vão fechar a cidade toda.
أن كان مجموعه من الأشخاص قُتلوا بهجوم كيميائي, سيقومون بغلق المدينه بأكملها.

O Novo Amanhecer vai abrir uma anomalia estável feita pelo homem. Irá fechar simultaneamente todas as outras enquanto absorbe o poder.
الفجر الجديد سيقوم بفتح هالة صناعية مستقرة وستقوم بغلق كل الهالات الأخرى آنيًا بينما تمتص طاقتهم..

Já nos obrigaram a fechar a ponte.
لقد طلبوا منى بالفعل انا ومفوض الشرطة ان نقوم بغلق الجسر

Porque Toda a cidade está a ser encerrada, os segurança estão a fechar as estradas e as lojas, enquanto falamos.
لان كل البلدة سوف تغلق الامن يقوم بغلق الطرق والمتاجر بينما نتحدث

Apercebi-me que, se estivessemos alojados no Partido Pirata significaria que se alguém os fechasse, estariam a fechar o próprio partido.
أدركت أنه إذا تمّت إستضافة موقعنا من طرف حزب القراصنة فهذا يعني أنه إذا قام شخص ما بإيقافهم فسيقومون بغلق الحزب

Não há mais, eles começaram a trancar tudo.
لم يعد هُناك المزيد منه. لقد قاموا بغلق المخزن.

Tenho de começar a trancar o táxi.
علي البدء بغلق هذه السيارة بأحكام هَل تعرفين كم كان الأمر صعباً

Entre o apagão e o príncipe das trevas a andar por aí, aconselham a trancar as portas e a ficar alerta.
بين إنقطاع التيار و ( امير الظلمه ) الذي يسير خارجاً نوصيكم بغلق ابوابكم البقاء بصوره حذره

desligar todo o sistema, e depois... você pode eleger um novo presidente.
ستقوم بغلق النظام بأكمله وفي ذلك الوقت، بوسعك وضع شفرات رئيس جديد بالطبع. إذن هذا ما ستفعله،

Tem de autorizar já o encerramento dos bancos.
سيدي يجب أن تأذن لنا بغلق جميع المصارف حالاً - كلّا، لا يمكننا فعل ذلك -

Assim, se conseguirmos uma abertura estável, não vamos arriscar que o portal se feche.
فلن نخاطر بغلق البوابة.

Vamos selar o local.
سنقوم بغلق الاختراق

Fecha a auto-estrada da West Side se for preciso.
أن تقوم بغلق طريق الجانب الغربي إذا اضطررت لذلك

Sabe bem que não tenho. Quando o DSP chegar vão encerrar as Urgências.
،عندما يصل المدير العلاجيّ فسيقومون بغلق قسم الطوارىء