"بغياب" - Translation from Arabic to Portuguese

• na ausência
• ausente
• falta
• sem a
• pela ausência

Meus lordes, na ausência da pessoa da própria Rainha, a qual foi declarada contumaz por este tribunal, desde que ela não apareceu quando foi intimada.
أيها اللوردات بغياب الملكة وقد أعلنها هذا المجلس عاصية

na ausência da Rainha, fomos indagados por seu conselheiro, Bispo Fisher, para que ele faça uma declaração perante esta corte.
بغياب الملكة طلب منا محاميها الأسقف فيشر أن نقدم إفادة في هذه المحكمة

na ausência do teu honrável marido, gostaríamos que discursasses para os nossos nobres convidados.
بغياب زوجك المشرف نود منكِ إلقاء خطابٍ لضيوفنا النبلاء

Ele sabia que o pai estava ausente. Consequentemente a ameaça dominante estava ausente.
لقد كان يعلم بغياب الأب لذلك لا يوجد تهديد قوي له

Não era o pobre miúdo com o pai ausente e a mãe patética.
لن أكون الطفل المثير للشفقة ...بغياب الأب وحالة الأم التي يُرثى لها

Não é por falta de tempo. Com meus filhos fora de casa, exceto nos fins de semana,
ليس لأننى لم أمتلك الوقت ، لكن بغياب الأطفال خاصة فى عطلات نهاية الأسبوع

Mas sem a presença do próprio, não posso infringir as minhas ordens.
ولكن بغياب هذا الرجل لا يمكنني ترك مناوبتي

Para grande choque e terror, Shiva também sentiu o profundo vazio deixado pela ausência da mulher.
ومن الهول والعجب، أحس شيفا أيضا بالفراغ بغياب زوجته.

Andam livremente na ausência de magia para os conter.
إنهم يتحركون بحريه بغياب تعاويذها التي تحبسهم

Então na ausência de ADN na cena do crime, dou-te a arma do crime. Ou, pelo menos, um pedaço dela.
اذن بغياب الاحماض النوويه بمسرح الجريمة أعطيك سلاح الجريمة او علي الأقل جزءاً منه

na ausência do meu perito... o meu ilustre amigo gentilmente cedeu o perito da acusação para me assitir
- بغياب خبيري الخاص - .صديقي المتعلم طرئ بعض الشئ خبراء هذه المقاضاة في هذا الأمر

Dr. Morbius, na ausência de instruções especiais, deixa-me numa posição muito incómoda.
"د. موربس" بغياب التعليمات المحددة أنت تضعني في موقف صعب

na ausência de novos guiões, sigamos apenas os dos livros mais antigos — a decência, uma ética do trabalho, o amor — e deixemos que a felicidade e a auto-estima tratem do resto.
بغياب وجود قواعد جديدة، يمكن لنا أن نتبع القواعد القديمة من الكتب - الحشمة وأخلاقيات العمل والحب - ولنترك السعادة واحترام الذات يأتون من تلقاء أنفسهم.

Porém, a presidente deseja comunicar que na ausência do Secretário Kanin e por sua própria recomendação, ela procurou e seguiu o conselho do ex-Presidente Charles Logan.
"لكن الرئيسة ترجو أن يكون معلوماً أنه بغياب الوزير (كانين) وبناء على توصيته" "فلقد التمست وحصلت على المشورة من الرئيس السابق (تشارلز لوغان)"

Não fale com jornalistas, com o Fitz ausente.
لا تتحدثي إلى الصحافيين بغياب فيتز.

A construção fica de pé quando o arquiteto está ausente.
والصرح يصمد شامخاً حتى بغياب مهندسه

Com Walter ausente, a minha família precisa de mim agora.
بغياب (والتر)، عائلتي تحتاجني الآن.

Ele não deixa que a sua cunhada, sinta a falta do seu irmão.
هو لا يترك زوجة أخيه التي تشعر بغياب أخّيه

Mas eu vejo que vocês tratam a vossa sobrevivência com uma incrível falta de seriedade.
لكنني ألاحظ أنكم تحافظون على حياتكم بغياب مطلق للجدية

E se continuasse a fazer barulho, ninguém iria sentir a falta de um imigrante.
وانني اذا استمريت في احداث جلبه لا احد سيشعر بغياب مهاجر

Este feriado parece estúpido sem a presença de uma criança.
هذا العيد يعتبر غبيا نوعا ما بغياب الاطفال

Porque está a sala esbatida pela ausência dessa brilhante chama da Inglaterra saxã?
لماذا يخفت ضوء القاعة بغياب ألمع ضوء فى إنجلترا السكسونية ؟