"بفتى" - Translation from Arabic to Portuguese

• um rapaz
• miúdo
• um tipo
• por um

Não há mal nenhum em ligar a um rapaz.
أمى لا يوجد شىء خاطىء فى الإتصال بفتى.

Uma vez tive um rapaz como tu, não tu, ele também fugiu e foi para a policia, adivinha como ele acabou.
تذكرني بفتى جاء الى هنا من قبل وعطفت عليه هرب، مثلك هو في الحقيقة ذهب إلى الشرطة ماذا تتوقع كانت نهايته؟

Quando tinha 16 anos estava apaixonadíssima por um rapaz.
عندما كنت في السادسة عشرة... كنت مغرمة بفتى

Sobre um miúdo que estava comigo da primeira vez que vimos uma cerca.
يتعلق بفتى يحمل المسدس جافلاً في أول مرة أتعرف على الأسلاك الشائكة

Só queria dizer que um tipo como tu é um dos meus melhores amigos... e estava a tentar proteger-te contra uma das minhas maiores inimigas.
بفتى مثلك هو أنك واحد من أفضل أصدقائى و قد كنت أحاول فحسب حمايتك من واحدة من أسوأ صديقاتى

Bem, gosto de boxers e cuecas, porque nos faz sentir como um rapaz de 14 anos.
أحب البوكسر لأنها تشعرني بفتى مراهق في الرابعة عشرة

Acho que ela nem sonha em estar com um rapaz de apenas 15 anos... que nunca teve nada, excepto com a sua mão direita.
لا أعتقد أبداً انها تحلم بفتى في الخامس عشر من العمر الشيئ الذي لم يصل اليه أحد سوى أصحاب اليدين المناسبتين

Estás a ver, não és um rapaz de verdade.
رأيت، أنت لست بفتى حقيقي، أنت عبارة عن سلاح.

Há muitos anos, conheci um rapaz que me mostrou um livro,
قبل سنوات عديدة التقيت بفتى عرّفني بكتاب

Sim, mas porque quereria um artefacto ficar preso a um rapaz que nem sabe matemática?
لكن لمَ قد يرغب محلل كمي بالإرتباط بفتى بالكاد يعرف الرياضيات؟

Durante uns instantes, senti-me uma rapariga que gosta de um rapaz e mais nada importava.
شعرتُ للحظة وكأنّي فتاة مُعجبة بفتى , ولا يهم شيء فيما خلا ذلك

Não é indefeso. Nem sequer um rapaz, por aquilo que ouvi.
أنتَ لستَ بلا حولٍ أو قوّة كما إنّكَ لستَ بفتى مما سمعته

Eles apanharam um rapaz da faculdade com um saco de cannabis há quase 30 anos atrás.
أمسكوا بفتى من الكلية مع اصيص قبل 30 سنة تقريبا

Com um rapaz... velho demais para ser uma criança... jovem demais para ser um homem.
بفتى.. كبير جداً على أن يكون طفلاً.. صغير جداً على أن يكون رجلاً..

Durante uma batalha no Afeganistão, alguns britânicos e eu formámos um elo especial com um rapaz afegão de 15 anos, Abdullah, um miúdo inocente, simpático e adorável que estava sempre ansioso por agradar.
خلال إحدى المعارك في أفغانستان، جمعتني علاقة وطيدة أنا وبعض الرجال البريطانيين بفتى أفغاني كان عمره 15 سنة، عبد الله، طفل بريء، محبوب وودود. كان يسعى دائمًا لإرضائنا.

Qualquer rapariga que ligue a um rapaz está a pedir sarilhos.
كل فتاة تتصل بفتى فهى تطلب المشاكل.

O papá nunca te disse para não mandar um rapaz fazer o trabalho dum homem?
الم يعلمك ابوك الا تبعث بفتى ليؤدي مهام الكبار... .. ؟

E leucoencefalopatia? Num miúdo de 16 anos.
ماذا عن حثل الكريات البيضاء بفتى في السادةس عشرة؟

Algo relacionado com um miúdo estrangeiro na bagageira do carro.
شيء متعلق بفتى أجنبي في مؤخرة السيـارة

Uma vez li um poema sobre uma rapariga apaixonada por um tipo que morrera.
لقد قرأت مرة قصيدة عن فتاة كانت مغرمة بفتى و لكنه مات