"بقاعدة بيانات" - Translation from Arabic to Portuguese

• na base de dados
• base da
• dados da
• banco de dados

DMV é o verdadeiro canal para toda a humanidade, e todos os seres humanos que nós procuramos têm um registo na base de dados do DMV.
لكل البشر و كل شخص نتتبعه مسجل اسمه بقاعدة بيانات قسم المركبات

Precisamos de mais uma pesquisa na base de dados da N.S.A..
نحتاج لبحث واحد بقاعدة بيانات وكالة الأمن القوميّ

Verifiquei na base de dados das Pessoas Desaparecidas, mas parece que não deu nada.
نعم، بحثت عنه بقاعدة بيانات الأشخاص المفقودين لم يعطني أية نتائج

Conseguimos cruzar a imagem com a base da DGV?
هل يمكنكِ مطابقة الصورة بقاعدة بيانات السيارات ؟

Nada no CODIS nem no banco de dados nacional.
لم نحصل على تطابق بقاعدة بيانات الحمض النووي أو بقاعدة البيانات الوطنية

Não houve resultados para as impressões digitais. Também não está na base de dados de reconhecimento facial.
لا تطابق ببصماته، حتى إنه غير موجود بقاعدة بيانات التعرف على الوجوه

A tua vítima feminina apareceu na base de dados da Segurança Interna.
ضحيتك الانثى ."لها بيانات بقاعدة بيانات "الامن الداخلى

Pesquisei na base de dados da Livraria do Congresso... e obtive o nome e a data da publicação... e um série de sugestões para cozinhar para prisioneiros.
أجل. لقد فحصتُ خط الطباعة بقاعدة بيانات مكتبة الكونغرس، ووجدتُ اسم وتاريخ النشر والكثير من النصائح حول كيفيّة طهي الطعام للسجناء.

Fizemos uma pesquisa na base de dados nacional por "Turkish Harmony".
لقد قمنا بالبحث بقاعدة بيانات العالمية "عن "تركيش هارموني

Puxei uns cordelinhos com o Reilly e procurámos as tuas impressões digitais na base de dados do estado de Wisconsin e descobrimos isto.
أجرينا بعض الإتصالات و فحصنا بصماتك بقاعدة بيانات "وسكونسون"

O que estás a fazer na base de dados da Direcção Geral de Viação?
ماذا تفعل بقاعدة بيانات "د.م.ف"؟

Não há nenhum Simon Paris na base de dados da AMA.
لا وجود لـ(سيمون باريس) بقاعدة بيانات "الجمعية الطبية الأمريكية."

A identidade dele apareceu na base de dados do Planeta como uma história potencial.
ظهر اسمه بقاعدة بيانات الـ(بلانيت) كصاحب قصّة محتملة النشر.

Procuramos na base de dados do Departamento de Defesa. - Como diria Cisco: "Yahtzee".
لذا فحصنا الصورة بقاعدة بيانات وزارة الدفاع ومثلما كان ليقول (سيسكو)، "وجدتها"

Muito bem. Quero que procures na base da dados do piloto e nos ficheiros electrónicos.
حسناً, أريدك أن تبحث بقاعدة بيانات وملفات قائد الطائرة

Estou a verificar na base da dados dos Antigos. O que quer que façamos?
أنا أقارنها بقاعدة بيانات القدماء

O suporte técnico deixou-me isto na secretária e eu fui embora e não consegui descobrir como aceder à rede móvel do banco de dados da Agência.
ترك الفريق التقني ذلك على مكتبي ،حين غادرت ولم أستطع الإكتشاف كيف أتصل عن بعد بقاعدة بيانات المكتبة

Sim, procurei no banco de dados do SOLE.
نعم، قمت بوضعها بقاعدة بيانات البصمات للاحذية

Por isso corri a imagem através de um avançado software facial de regressão de idade, e depois cruzei referências com o banco de dados do estado.
و لهذا قمت بتحليل الصورة عبر برنامج التعرف على الوجه بعمر أصغر و من ثم قمت بمقارنتها بقاعدة بيانات الولاية