"بقدومكم" - Translation from Arabic to Portuguese

• que vieram
• que vinham
• ao virem
• terem vindo
• vocês vão a caminho

Quando soubemos pela primeira vez que vieram pelo Stargate pensámos que vinham de Novus.
عندما سمعنا بقدومكم عبر البوابة اعتقدنا أنكم من نوفوس

Que bom que vieram!
لكنني سعيدةٌ جداً يا رفاق بقدومكم.

Ele soube que vinham esta noite... e preparou um jantar especial de quatro pratos.
عندما سمع بقدومكم الليلة لذا، فإنه شكل لكم توليفة من وجبة خاصة

ao virem aqui, podem ter arruinado de forma irreversível o equilíbrio nos dois mundos.
بقدومكم إلى هنا ألقيتم العالمين إلى حالة من عدم التوازن

Fico contente por terem vindo de tão longe.
سعيد جداً بقدومكم, الطريق طويل جداً كيف حالك

Vou avisar que vocês vão a caminho.
سأعلم الشرطة المحلية بقدومكم

Ainda bem que vieram.
أنا سعيدة بقدومكم

Não sabia que vinham, mas agora que estão aqui...
حسنٌ، لم أعلم بقدومكم ، ولكن بما أنّكم هنا .. ما رأيك بـ ..

Se soubesse que vinham, teria arrumado as coisas.
لو كنت اعرف بقدومكم كنت قمت بالترتيب

Há seis Verrat mortos lá atrás que sabiam que vinham.
هُناك سته من جماعة الـ"فيرات" ميتون هُناك بالساحة كانوا يعلمون بقدومكم

Deviam ter-me avisado que vinham.
اتمنى انكم بلغتموني بقدومكم

Não pode permitir... Vocês arruinaram a nossa festa ao virem aqui.
لقد أفسدتم إحتفالانا بقدومكم إلى هنا

- Estou tão contente por terem vindo. - É um prazer ver-te.
أنا سعيدة جداً بقدومكم من الجميل رؤيتكم

Sejam bem-vindos. Que bom terem vindo.
أهلاً , سعيد بقدومكم جميعاً

Vou avisar o Kilgallen que vocês vão a caminho. Boa sorte com a investigação.
سأعلم (كيل كالن) بقدومكم حظاً موفقاً مع تحقيقاتكم