"بقصتي" - Translation from Arabic to Portuguese

• a minha história
• da minha história
• na minha história
• minha história não

A sério. Nunca ninguém me contou toda a minha história.
حقا , لم يسبق لأحد ان اخبرني بقصتي كاملة

Bem, eu conto-vos a minha história... ao pensar sobre ela comigo mesmo.
سأخبركم بقصتي بالتفكير بها بيني وبين نفسي

E acho que ao ouvir a minha história... concordará que posso ser um grande trunfo para si senhor.
وأعتقد أنك بمجرد أن تسمع بقصتي ستتفق معي بأنني يمكن أن أكون مكسباً كبيراً لك يا سيدي

Nem sequer tenho fome e... já te contei a estúpida da minha história.
انا في الحقيقة حتى لستُ جائعاً وانا اخبرتك بقصتي السخيفة

E se eu lhe tivesse contado a minha história há anos?
ماذا لو أخبرتها بقصتي قبل سنوات؟

Quero contar-te a minha história. Impedir a tua morte.
أريد ان اخبرك بقصتي أخِّر موتك

Para contar a minha história, tenho que contar a deles.
..لأخبركم بقصتي ..يجب ان تعرفوهم

Para vos contar a minha história, tenho que vos contar a deles.
.. لأخبركم بقصتي ، يجب ان تعرفوهم

Para vos contar a minha história, tenho que vos contar a deles.
لأخبركم بقصتي .. يجب ان تعرفوهم

Que diabo, que diabo! Não quero que interrompam a minha história.
العنة , لا أريد أن يقاطعني أحد بقصتي

A não ser que convoque a imprensa a anunciar a sua intenção de recusar a nomeação do Governador, vou ao The Star-Herald com a minha história.
إلاّ إن طلبتي مؤتمراً صحفيّاً تعلنين فيه نيّتكِلرفضتعيينالحاكم، فسأذهب إلى صحيفة "ستار هيرالد" بقصتي

E por isso colocou a minha história em risco?
وقمتِ بالمخاطرة بقصتي بأكملها؟

Não sabe a minha história, Healy, e não sabe o que ele fez.
أنت لا تعلم بقصتي يا "هيلي" وأنت لا تعلم بما فعله

Certo, vou contar a minha história do Dia dos Namorados.
حسناً سأخبركم بقصتي يوم عيد الحب

Por isso vou contar-vos a minha história.
لذا دعوني اخبركم بقصتي.

a minha história preferida é a deste senhor que olha para o seu telemóvel e repara que a bateria está fraca. Então, vira-se para trás no carro e vasculha na sua mochila, saca do seu computador portátil, coloca-o no banco, vai de novo à mochila procura, tira o carregador do telemóvel, desenrola-o, coloca-o no portátil e liga o telemóvel.
وهذا يذكرني بقصتي المفضلة عن رجل محترم الذي كان ينظر إلى جواله ولا حظ أن البطارية منخفضة ، لذا قرر الإلتفاف للخلف وبدأ البحث في حقيبة الظهر، سحب كمبيوتره المحمول، وضعه على المقعد، ذهب للخلف مرة أخرى، يبحث، يسحب سلك الشاحن لجواله ، يضعه في الكمبيوتر المحمول، يضعه على الجوال.

Conta a minha história ao mundo!
أخبر العالم بقصتي.

Você tem que me contar o que pensou da minha história.
عليك إخباري بما كان رأيك بقصتي

Oxalá tenhas gostado da minha história.
أتمنى أن تكون قد أعجبت بقصتي

Sobre a noite passada, desculpa. Acho que me envolvi um pouco demais na minha história.
بشأن ليلة أمس، أنا آسف، أعتقد أني تأثرت كثيراً بقصتي

Lá por não estares interessado na minha história não quer dizer que mais ninguém esteja.
انظر , فقط لأنك غير مهتم بقصتي لايعني أن شخصاً آخر لن يهتم بها .