"بقصد" - Translation from Arabic to Portuguese

• de propósito
• com intenção
• com a intenção de
• intenção expressa de

Assim, agarramos numa coisa que era segura e depois tornamo-la menos segura, de propósito, e ficamos todos menos seguros.
لذا مرة اخرى ، ناخذ شئ مأمونا و ندعه يفقد الامن بقصد بجعلنا نحن اكثر فقدا للامن تبعا لذلك

Então, achas que ela te mostrou um ponto fraco de propósito?
أذا أتعتقدين أنها أظهرت لكي نقطة ضعف بقصد

Porque é errado, e se eles fizeram isso de propósito, podem ter problemas.
لأنهُ أمرٌ خاطئ. ولو فعلوهُ بقصد, قد يقعو بمأزق.

tem financiado várias células secretas com intenção de obter tecnologia alienígena para os seus próprios propósitos.
إنهم يمولون هذه المساعي السرية كله بقصد التحكم بهذه التقنيات الفضائية لأجل أغراضهم الخاصة

Nós temo-lo por posse com intenção de venda. São vinte anos, prisão federal.
لدينا تهمة حيازة مخدّرات بقصد البيع هذا سجن لـ20 سنة

Fui à reunião com a intenção de fazer uma emboscada a Mr. Burns.
بالفعل ذهبت لاجتماع البلدة بقصد إعداد كمين للسيد برنز

Bem, não é como se tivesse ido lá com a intenção de matar alguém.
حسنا، ليس لو ذهبت إلى هناك بقصد قتل شخص ما.

Abordei-o com a intenção expressa de que me contratasse como advogado. Porquê?
بل تحدّثت معه بقصد أن يقوم بتعييني كمحامٍ له

Jamais esguicharia o limão para a tua vista, de propósito, daqui.
لا يوجد أي مجال أنني قد عصرت هذه الليمونة على عينيك بقصد من هذه المسافة

Fiz de propósito para me trazeres a mais larga. Fui romântico, não?
فعلتها بقصد لكي أجعلكِ تجلبي ليّ الدعامة، انه رومانسي، صحيح؟

- Deve ter feito de propósito. - Isso não se faz.
لابد أن (سفين) من وضع مضربي هناك، على الأرجح بقصد

Mas ontem à noite agarraste aquele microfone de propósito e é a minha carreira e a do Ryan e eu não sei se...
ولكن الليلة الماضية أمسكت المايك بقصد وهذا مستقبلي ومستقبل رايان الوظيفي ....

Se ignorares tudo o que fazes de propósito e te concentrares nas coisas que fazes sem querer.
كما تعلم، إن تجاهلتَ كل شيء تفعله، بقصد... وركزّت على الأشياء، التي تفعلها بالصدفة

Assassinato, assalto com agressão, assalto com intenção, ameaças e invasão de propriedade.
قتل واعتداء جسيم، والاعتداء بقصد والتهديد والتعدي على ممتلكات الغير

Invasão, bêbado e a fazer desordem, a urinar em público, solicitação, possessão, possessão com intenção, perturbação doméstica, a conduzir bêbado e nem sequer tem carro próprio.
كسر واقتحام سكير ومخالف للقانون التبول في الطرق العامة، الإغراء، الحيازة حيازة بقصد ، الشغب المحلي

Em 2001, ficou preso durante 4 anos por posse com intenção de venda.
فى عام 2001 , هو اتم مدة اربع سنوات من الخدمة فى قضية حيازة بقصد البيع

Foi condenada no ano passado, em Seattle, por piratear com intenção de atingir as Finanças.
لقد ادينت العام الماضي في سياتل بتهمة قرصنة الكمبيوتر بقصد تضليل مصلحة الضرائب

Costurar com intenção e dedos pegajosos.
الخياطة بقصد والجبن أصابع حليقة.

A pessoa que tirou a vida a Sandra Mullins pode apenas ser descrita como um maléfico sádico, que fez tal coisa com a intenção de traumatizar, aterrorizar, e inflingir o máximo de dor e sofrimento.
الأن إن الشخص الذي أدّى بحياة ساندرا مولينز لا يمكن أن يوصف إلا بالخبيث العنيف الذي فعل ذالك بقصد العنف و الإرهاب

O Barnaby Bank guardou o seu dinheiro em carrinhas com a intenção de tirar tudo do distrito, mas o Robin dos Bosques Cibernético atacou primeiro.
مصرف بارنابي كان يحتفظ بالنقد في الشاحنات بقصد أخراجها كلها من المنطقة

Abordaste o sujeito de uma investigação da CMVM com a intenção expressa de o intimidar?
هل تحدثت معه بشأن التحقيق بقصد إخافته ؟