"بقضيتي" - Translation from Arabic to Portuguese

• meu caso

Parece que eles foram postos no meu caso por erro.
يبدو بأنه قد تمّ تكليفهما بقضيتي عن طريق الخطأ

Espero que não seja sobre o meu caso.
من الأفضل ألا يكون ما تريدانه يتعلق بقضيتي ؟

Disse que largaria o meu caso e agora encontro-a mesmo à frente da casa da Tatiana.
حسنٌ، أوتعلمين؟ لقد قُلتِ أنك لن تتدخلي بقضيتي و أين أعثر عليك؟ هنا

Disse-me que houve um erro na custódia das provas do meu caso.
وأخبرني أن هناك اختراق حدث بالغرفة التي يحتجزون بها الدلائل المتعلقة بقضيتي

Se ganhar o meu caso implica perder a minha equipa toda, esqueça.
إن كان الفوز بقضيتي يعني فقدان كل موظفيني فانسَ الأمر

Não sabia nada sobre o meu caso mas falou sobre o transporte de um corpo para D.C.
لم تكُن لديها علاقة بقضيتي ، لكنها تملك قصة أخرى غريبة بشأن جُثة كان يتم نقلها إلى العاصمة ـ جُثة من ؟

Isso tem a ver com o meu caso?
ليس لهذا علاقة بقضيتي أليس كذلك؟

Estão a interferir com o meu caso. - Falaram com testemunhas.
تتدخّل بقضيتي وتتحدّث إلى الشهود

Vou tratar do meu caso agora, então, se não se importa...
سأهتم بقضيتي الان لذا ان لم تمانعي

- Agradeço que se ocupe do meu caso.
أشكرك على اهتمامك بقضيتي

Tudo sobre o meu caso.
كل ما يتعلق بقضيتي.

Porque Mallory nunca iria pôr-te no meu caso.
- لأن "مالوري" لن يضعك شريكاً بقضيتي -

Não, mas tem implicações directas com o meu caso, e com os factos que envolvem o assassinato da Barbara.
لا، لكن له علاقه مباشرة بقضيتي حقائق حول مقتل (بربرا)

É sobre o meu caso.
الأمر يتعلق بقضيتي

Claro que quero ganhar o meu caso.
بالطبع أريد الفوز بقضيتي

Por interferires no meu caso.
بتدخلك بقضيتي