"بقوانين" - Translation from Arabic to Portuguese

• leis
• regras
• lei

Cada uma delas descreve um universo diferente com diferentes leis da física.
كل واحدة منها قد تصف كونا مختلفا بالإستعانة بقوانين فيزياء مختلفة.

Uma grande cidade, com leis contra a embriaguez, o roubo e o adultério, com ensino obrigatório, três séculos e meio antes dos EUA.
مدينة عظيمة بقوانين تُحرِّم السُكر و السرقة و العُهر. و تعليمٌ إلزامي قبل ثلاثة قرون و نصف من ظهور الولايات المتحدة.

O pai implora-lhe que recue e aceite as leis romanas.
يتوَّسل أباها لها بأن تتراجع و تقبل بقوانين الرومان.

Estas espécies de regras naturais que existem no vosso cérebro não são como o código da estrada, são antes como as leis da Natureza.
أما الآن، هذه الأنواع من القواعد الطبيعية التي توجد بعقلك. إنها ليست كأنظمة المرور، إنها أكثر شبهً بقوانين الطبيعة.

Como nós estamos jogando com as regras oficiais, Receio que voce perdeu o buraco e a partida.
نلعب بقوانين صارمة ، لذا خسرت هذه الحفرة و المباراة

Outros povos cumprem outras leis. Ou a tua lei governa o mundo?
الآخرون يعيشون بقوانين اخرى يا آرثر أم أن قانون كاميلوت ليحكم العالم بأسره ؟

Sâo regrados pela lei detestam carne humana.
كانو منظمين بقوانين سنوها هم وكانو يكرهون اللحم البشري

Não há livros cheios de leis jornalísticas, códigos não escritos.
لا وجود لكتب مكتظة بقوانين صحافية أو مصوغات منصوصة

Dois terços do valor das companhias petrolíferas e mineiras mundiais já estão cobertas por leis de transparência.
ثلثي القيمة للنفط وشركات التعدين في العالم أصبحت مشمولة بقوانين الشفافية.

Por muitas razões, é difícil arranjar leis de bom senso para regulamentar as câmaras voadoras.
للكثير من الأسباب الجيدة، فإنه من الصعب الإتيان بقوانين راشدة، لتنظيم أمر الكاميرات الطائرة.

Fizemos bons progressos na primeira parte e agora temos o conhecimento das leis da evolução em tudo, até nas condições mais extremas.
لقد قطعنا شوطا كبيرا في الجزء الأول وأصبح لدينا العلم والمعرفة بقوانين التطور عموما إلا في بعض الحالات الشاذة.

Continuas jogando com as regras que fazes, do jeito que gostas. Tu sabes quem eu sou.
وتستمرين في اللعب بقوانين تختلقينها كما تشائين ,تعرفين ما أنا عليه

Não podemos desprezar as regras da boa sociedade.
لا يمكننا الاستهزاء بقوانين المجتمعات المحترمة

Só quero ter a certeza que jogas pelas regras do jogo.
فقط أريد التأكد من أنك تلعب بقوانين اللعبة

- Eles tentaram matar-te. Achas que se preocupam com as regras dos telefones sob escuta?
لقد حاولوا قتلك هل تظن إنهم سيهتمون بقوانين التصنت علي التلفونات؟

Mesmo assim, ainda é um mundo, e ainda um sistema de regras, não importa o quão absurdo ou irracional as regras podem ser.
رغم ذلك، يبقى عالماً، ولا يزال نظاماً بقوانين مهما كان ليس منطقياً أو مناف للعقل، القوانين قد تكون كذلك

Então se juntará a mim em um compromisso de viver segundo a lei Talibã neste escritório?
هل ستنضم إلى في العهد لتعيش بقوانين طالبان في هذا المكتب ?

Você e os seus comparsas querem que as nossas ruas sejam regidas pela lei da selva?
أنت و مقربيك أتريدون الشوارع أن تحكم بقوانين الغاب ؟

Está ciente da lei dos Cintos de Segurança em crianças?
أأنت على علم بقوانين الحفاظ على الأطفال؟