"بقولك هذا" - Translation from Arabic to Portuguese

• dizer isso
• dizer com isso

Ainda bem, fico feliz de a ouvir dizer isso, mas agora está na hora de ir tratar dos seus afazeres.
انا سعيد بقولك هذا. ولكن الان ,حان الوقت لتقومى بواجباتك,

Comete uma injustiça ao dizer isso.
ويبدأوا فى الضيافة والدعوات لا, انت لاتخدمين نفسك كثيرا بقولك هذا

Sabes que dizer isso vai fazer com que esta mãe aqui dê ao chinelo para construir a melhor casa na árvore que já viste!
تعلم أنه بقولك هذا ستحمل أمك على إنشاء أفضل عرزال سبق أن رأيته!

- Não desejo a morte a ninguém. - Que queres dizer com isso?
لا أتمنى الموت لأى رجل ماذا تعنين بقولك هذا ؟

O que quer dizer com isso?
ماذا تقصد بقولك هذا ؟

Ao dizer isso, está-me a dar razão.
بقولك هذا أنت تثبت وجهه نظري

É um alívio ouvir-te dizer isso.
أنا سعيدة جداً بقولك هذا.