"بقول هذا" - Translation from Arabic to Portuguese

• dizer isso
• dizer isto

As pessoas estão sempre a dizer isso até acabarem como nós!
الناس تستمر بقول هذا حتى ينتهي بهم الأمر بالعيش مثلنا

Por que, por que... Por que continuas a dizer isso como se isso me fizesse sentir melhor?
لماذا تستمرين بقول هذا كما لو أنه سيجعلني أتحسن ؟

Não te posso deixar dizer isso.
المعذرة ، لكن لا يمكنني أن أسمح لك بقول هذا

Ok, não me sinto bem ao dizer isto. É nojento.
حسناً, انا لا اشعر بالراحه بقول هذا, إنه مقرف

Porque sou latina e aprecio mesmo o facto de haver aqui modelos que eu posso, não sei, só preciso de dizer isto.
لأني لاتينية وأقدِّرُ بالفعل حقيقة أنه يوجد هنا قدوة يمكنني حقا، لا أدري. أرغب فقط بقول هذا.

Tu continuas a dizer isso, meu, mas tu não entendes.
أنت تستمّر بقول هذا يا رجل لكنّك لا تفهم الأمر

Estão sempre a dizer isso, mas ainda não tivemos problemas.
لا ينفكّ الناس بقول هذا. لكن لمْ نتلقّى أي شكوى.

Não sei porquê que todos continuam a dizer isso.
مهلاً, لا أعلم لم يستمر الجميع بقول هذا

Não paras de dizer isso, mas não faz sentido. Eu não...
إنك تستمر بقول هذا ..لكنه الأمر لا يبدو منطقياً

- Estás sempre a dizer isso. - Bom, porque é mesmo.
ـ أنت تستمر بقول هذا ـ أجل, لأنه كذلك

Sou um agente da polícia e você não pode dizer isso a um agente da polícia.
أنا شرطي، ولا يسمح لك بقول هذا لي

Se continuares a dizer isso, a ti própria, pode-se tornar verdade.
استمري بقول هذا لنفسك ربما يصبح حقيقيا

Não sei porque ainda te dás ao trabalho de dizer isso.
لا اعلم لما يعذب نفسه بقول هذا

Não está em posição para dizer isso!
أنتِ لستِ في موقف يُسمح لكِ بقول هذا.

Se eu estivesse sob o controlo dele, ele nunca me deixaria dizer isso.
ولو كنتُ تحتُ سيطرته لم سمح لي بقول هذا

- Eu tenho um plano. - Sim, continuou a dizer isso.
يوجد لدي خطة نعم , لقد استمريت بقول هذا

Você continua a dizer isso, mas não fará com que seja verdade.
إستمر بقول هذا ولكن لن يجعله حقيقة

Não quis dizê-lo. Não quis dizer isso.
لا أرغب بقولها، لا أرغب بقول هذا

Então organizações como "Médicos para a Responsabilidade Social", cerca de 1979, começaram a dizer isto publicamente.
لذا فالمنظمات مثل أطباء للمسئولية الإجتماعية، حوالي عام 1979، بدأوا بقول هذا كثيراً على الملأ.

Eu não tenho nenhum prazer em dizer isto, mas tememos que a Grayson Global seja um navio à deriva.
حسنا, أنا لست سعيدا بقول هذا ولكن غرايسون غلوبال تبدو كسفينه لا تريد صعودها

Acho que não devia dizer isto, mas tem que saber.
وربما لستُ في موضعٍ يسمحُ لي بقول هذا لكن عليكِ أن تعلمي