"بقيادة سيارتك" - Translation from Arabic to Portuguese

• conduzir
• carro

Espera um segundo, Homer. Tens de fazer o teste de álcool antes de conduzir para casa.
لحظة، يجب أن تخضع لاختبار النفَس قبل أن أسمح لك بقيادة سيارتك إلى المنزل.

Podes deixar alguém conduzir o teu Ferrari especial, mas...
ربما تسمح لأحدهم بقيادة سيارتك الفيراري لكن ليس أنا سيارة مثل هذه

Deixa-me conduzir o carro até ao supermercado, e eu deixo-o falar comigo sobre como funciona o meu corpo.
تسمح لي بقيادة سيارتك نوع الموريس غاراج إلى المتجر العام، واسمح لك بالتحدث إليّ عن كيفية عمل جسدي.

Como convenceste o F.B.I. a deixar-te guiar o teu próprio carro?
كيف تمكنت من إقناع المكتب الفدرالي للسماح لك بقيادة سيارتك الخاصة ؟

Mas gosto mesmo de conduzir o teu carro em vez de tu o conduzires... ainda que tenhamos vindo num carro diferente.
لكني استمتع بقيادة سيارتك بدلا من قيادتك لها بالرغم من اننا ذهبنا بسيارة مختلفة

Verdade? Deixaste o Callen conduzir o teu carro?
سمحت لـ(كالن) بقيادة سيارتك ؟

Se conduzirmos o carro pelos Estados Unidos da América, isso pode revelar se vamos a um terapeuta, se comparecemos numa reunião dos alcoólicos anónimos, se vamos ou não à igreja.
إذا قمت بقيادة سيارتك في نواحي الولايات المتحدة، بإمكانها أن تكشف فيما إذا كنت تذهب إلى الطبيب أو تحضر اجتماعًا لمدمني كحول مجهولين، إذا كنت تذهب إلى الكنيسة أو لا تذهب.

Obrigado por me ensinares os procedimentos, me deixares andar no teu carro tão limpo e me tratares como um verdadeiro detective.
- أوه، لا. انا اقدر هذا لك طوال الاسبوع وسماحك لى بقيادة سيارتك النظيفة الجميلة

Sabes? Não vais ver "Identidade Desconhecida" e depois conduzes o carro em cima duma gôndola em Veneza... (Risos) Bem, sim, ok, tipo, se fores um miúdo ou isso, claro que é diferente, mas... Sim, ok, lembro-me de uma coisa dessas.
هل تعلم؟ أنت لم تشاهد فيلم "هوية بورن" وتستمع بقيادة سيارتك عبر الجدول في البندقية. (ضحك) حسنًا، نعم، حسنًا، مثل، إذا ما كنت طفلا صغيرًا أو أيا كان، فبالتأكيد فإن الأمر مختلف، ولكن نعم، حسنًا، أتذكر شيئًا يشبه ذلك.