"بقية حياتي في" - Translation from Arabic to Portuguese

• o resto da minha vida na
• resto da vida na
• o resto da minha vida no
• o resto da vida
• resto da vida a
• resto da minha vida a
• o resto de minha vida
• o resto dos meus dias
• o resto da minha vida neste

Eu quero matá-lo, mas não quero passar o resto da minha vida na cadeia.
أريد أن أقتله و لكني لا أريد قضاء بقية حياتي في السجن

Eu? Eu não queria passar o resto da minha vida na cadeia
أظن أنني لم أرد قضاء بقية حياتي في السجن

Não me apetece passar o resto da vida na Arábia Saudita.
انا لا اتطلع الى قضا? بقية حياتي في السعودية

Quando dei por mim, queria passar o resto da minha vida no meio dessa conversa.
الشئ الآخر الذي عرفته , أردت أن أقضي بقية حياتي في منتصف تلك المحادثة

Mas se vieres comigo, prometo que passarei o resto da vida a tentar emendar isto.
لكن إن رافقتني أعدك بأنني سأمضي بقية حياتي في تصويب الوضع

Não vou passar o resto da minha vida a alimentar porcos.
لستُ مقدر عليّ أن أقضي بقية حياتي في إطعام الخنازير.

Penso em passar o resto de minha vida nesta Em City... por oito... 18.000 dias,
أُفكرُ في إمضاءِ بقية حياتي في مدينة الزمرد هذه لمدة 18 ألف يوم

Não quero ficar sentado num canto o resto dos meus dias a apodrecer e a lembrar-me.
لن أرتاح بقية حياتي في أحد القصور لأسرد ما أتذكره

Não faço ideias de ficar o resto da minha vida neste carro, tu fazes?
أنا لا أَنْوى على إنفاق بقية حياتي في هذه السيارةِ، أليس كذلك؟

Passo o resto da minha vida na solitária.
سأقضي بقية حياتي في الحبس الانفرد

- o resto da minha vida na cadeia.
والآن سأقضي بقية حياتي في السجن

Não quero passar o resto da minha vida na prisão.
لا أريد أن أمضي بقية حياتي في السجن

Não vou passar o resto da minha vida na cadeia porque Jonas Hodges ficou maluco.
لن أقضيّ بقية حياتي في السجن بسبب أن (جوناس هودجيز) قد فقد عقله

Não vou passar o resto da minha vida na prisão porque o Jonas Hodges perdeu a cabeça.
لن أقضي بقية حياتي في السجن لأن (جوناس هودجيز) قد فقد عقله

Eu passaria o resto da minha vida na prisão.
سأقضي بقية حياتي في السجن.

Não quero passar o resto da vida na prisão. Quero combater.
لا أريد أن أمضي بقية حياتي في السجن، أريد أن أقاتل

Não quero passar o resto da vida na prisão.
لا أريد أن أمضي بقية حياتي في السجن

Estou no meu terceiro aviso e posso muito bem ir passar o resto da vida na prisão, e tu não me pdoes dar seis asinhas de galinha, uns pauzinhos de aipo e queijo ?
أواجه هجومي الثالث وقد أقضي بقية حياتي في السجن ولا يمكنك أن توفر لي ستة اجنحة هزيله بعض من نبات الكرفس والجبنة الزرقاء ؟

Viver o resto da minha vida no exílio?
للعَيْش بقية حياتي في المنفى؟

Desculpe, mas não estou preparada para viver o resto da vida num ambiente de ódio e ressentimento.
أنا آسفة, ولكنني غير مستعدة لعيش بقية حياتي في جو من البغض والاستياء

E vou passar o resto da vida a fazer-te feliz.
اريد ان امضي بقية حياتي في جعلك سعيدة

Mas não quero passar o resto da minha vida a correr atrás de um enigma.
ولكنني لا أريد أن أقضي بقية حياتي في مطاردة لغز.

Vou fazer meu doutorado e vou passar o resto de minha vida ensinando, lendo e escrevendo livros.
سأحصل على شهادتي وسأقضي بقية حياتي في تعليم وقراءة وكتابة الكتب.

Valha isto o que valer... se tivesse de passar o resto dos meus dias numa sala escura e sem janelas,
على أية حال كانت تستحق... لو كنت سأقضي بقية حياتي في الظلام ، وغرفة بدون نوافذ

Vou acabar por passar o resto da minha vida neste mesmo emprego.
إنسي ذلك، سأمضي بقية حياتي في نفس العمل