"بكأس من" - Translation from Arabic to Portuguese

• um copo de
• uma chávena de
• de uma taça de
• com um copo
• trazer-me um
• com uma dose de

Dás-me um copo de água?
أيُمكنني أن أحظى بكأس من الماء، من فضلكِ؟

Ei, director, uma vez que é a nossa última noite aqui, posso beber um copo de leite?
أيها آمر السجن بما أنها الليلة الأخيرة لنا هنا هل يمكنني أن أحضى بكأس من الحليب ؟

Eu penso que gastaria melhor o seu tempo a balançar um martelo do que a tentar enganar-me com um copo de água.
.أعتقد أنه من ألافضل لك أن تقضي وقتك في لبس الأطقم .بدلاً من محاولة خداعي بكأس من الماء

Só queria saber se queria uma chávena de chá.
كنت أُفكر أن كنت ترغب بكأس من الشاي.

Então, tem de ir embora agora, ou gostava de uma taça de vinho?
إذاَ هل عليك الإسراع الآن أو ترغبين بكأس من النبيذ ؟

Bem, seja qual for o tipo de problema que tenha, não é algo que imagino que se resolva com um copo.
مهما كانت المشكلة اللتي أواجها لا أعتقد أنه يمكن حلها بكأس من الشراب

- Podia trazer-me um Bloody Mary?
-هل لي بكأس من " بلودي ماري " ؟

Se é assim que reage, terei que afogar as minhas mágoas com uma dose de Rye.
إذا كان هذا هو ردك فلابد ان أمحو حزني بكأس من الخمر

Também não posso andar de elevador. Dá-me um copo de água?
لا استطيع استخدام المصعد ايضا هل لي بكأس من الماء ؟

Queres um copo de água?
هل ترغبين بكأس من العام، تبدين في غاية الجفاف؟

Obrigada. Desculpe, podia dar-me um copo de água?
شكراً، اعذرني هل لي بكأس من الماء؟

A agarrar um copo de brandy com os seus dedos finos como garras e um sorriso afectado na sua cara avarenta e fria.
والذي يمسك بكأس من البراندي في أصابعه التي كالمخالب وجشعه اللامحدود ....

Queres dividir um copo de leite?
هل تريد أن تشاركني بكأس من الحليب؟

Ou lhe aquecendo com um copo de eggnog.
او الـضفر ، بكأس من شراب البيض

Senhoras e senhoras, visto que é quase meia-noite, penso que seja apropriado fazermos um brinde ao Ano Novo com um copo de sangue de vampiro, não concordam?
سيّداتي سادتي، وبينما يوشك منتصف الليل... فأرى أن يكون نخبنا للعام الجديد بكأس من دم مصّاص دماء. ألا توافقونني؟

Bebi um copo de vinho ao jantar.
كُنت أمسك بكأس من النبيذ في حفل العشاء

- Podes arranjar-me um copo de água? - Perdão.
هل لي بكأس من المـاء؟

Eu esperava, Rene, que nós nos encontrássemos pessoalmente, saboreando um copo de L' Esprit de Courvoisier que tu, tão generosamente, ofereceste-me.
لقد تمنيت يا (رينيه) أن نتلقي مجددا بشكل شخصي... ونستمتع بكأس من "روح الكورفوازييه". والذي قدمته لي بسخاء كبير.

Que tal uma chávena de chá enquanto espera pelo seu namorado?
ما رأيك بكأس من الشاي وأنت تنتظرين حبيبك؟

O que acha de uma taça de xerez por dia?
ما رأيك بكأس من الشيري كل يوم؟