"بكامل الحقيقة" - Translation from Arabic to Portuguese

• toda a verdade

Por que sinto que não me está a contar toda a verdade?
لمَ أشعر بأنكِ لا تخبريني بكامل الحقيقة ؟

Com todo o respeito, senhor, não sei se me terá dito toda a verdade acerca deste assunto.
مع احترامي، سيّدي، لست متأكد من أنّك أخبرتني بكامل الحقيقة حيال هذا الوضع.

Digo, posso não ter-te dito toda a verdade.
أعني أنني ربما لم أخبرك بكامل الحقيقة

Ou seja, quando voltar a ver... os pais do Tenente Boylar, gostava de lhes poder contar toda a verdade.
أعني أنه في المرة القادمة سوف ارى والدا (الملازم بويلار) وأفضل أن أخبرهم بكامل الحقيقة